1 00:00:22,822 --> 00:00:26,417 [Coro masculino cantando] 2 00:00:26,526 --> 00:00:30,394 [Continúa] 3 00:01:18,845 --> 00:01:20,938 [Hombre narrando] Este es Thunderbird, el campo. 4 00:01:21,047 --> 00:01:23,447 Estos son los Thunderbirds los aviones. 5 00:01:23,550 --> 00:01:25,916 el cielo es brillante aquí en Arizona. 6 00:01:26,019 --> 00:01:30,456 Es brillante con aviones de combate. rodando y cortando el cielo. 7 00:01:30,557 --> 00:01:32,650 Campo Thunderbird es más que un simple campo... 8 00:01:32,759 --> 00:01:34,750 algo más que simples aviones. 9 00:01:34,861 --> 00:01:38,695 Es una escuela, una de las escuelas. operado por el ejército de los Estados Unidos... 10 00:01:38,798 --> 00:01:43,292 por nuestro ejército, para entrenar a los jóvenes pilotos de nuestros aliados así como los nuestros. 11 00:01:43,403 --> 00:01:46,998 Aquí hay chicos chinos. Estos chinos aprenden a volar bien. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,870 Tienen algo por qué luchar. 13 00:01:48,975 --> 00:01:51,876 Recuerdan las ruinas humeantes de sus aldeas en casa. 14 00:01:51,978 --> 00:01:54,037 ellos recuerdan el rapto de Nankín. 15 00:01:54,147 --> 00:01:57,139 Y aquí están los chicos británicos. También vuelan bien. 16 00:01:57,250 --> 00:02:00,378 Vuelan con ganas de ganar. Ellos también lo recuerdan. 17 00:02:00,487 --> 00:02:04,651 Recuerdan la batalla de Londres- la destrucción injustificada de vidas y propiedades. 18 00:02:04,757 --> 00:02:09,160 Y aquí están los chicos americanos. Chicos de Kansas y de la costa de Maine. 19 00:02:09,262 --> 00:02:12,129 Chicos que nunca vieron un avión. cerrar hasta ayer. 20 00:02:12,232 --> 00:02:14,962 Chicos que eran idiotas de los refrescos, estudiantes de derecho... 21 00:02:15,068 --> 00:02:17,696 vendedores de productos secos, atletas de secundaria. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,364 Aquí están. ¡Aquí vienen! 23 00:02:20,473 --> 00:02:22,464 Míralos volar. 24 00:02:22,575 --> 00:02:24,543 Campo Thunderbird aquí en Arizona... 25 00:02:24,644 --> 00:02:27,135 es una de muchas escuelas de este tipo único. 26 00:02:27,247 --> 00:02:30,683 Los oficiales están a cargo, pero los instructores son civiles. 27 00:02:30,783 --> 00:02:33,377 Todos ellos ayudaron a hacer esta foto aquí en Arizona... 28 00:02:33,486 --> 00:02:35,545 en el campo Thunderbird. 29 00:02:35,655 --> 00:02:40,183 Los niños chinos, británicos y americanos trabajan juntos, estudiar juntos, jugar juntos. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,423 No sólo aprenden a volar, aprenden conocernos, ser amigos. 31 00:02:44,531 --> 00:02:47,989 Los chinos aprenden sobre nosotros. y aprendemos sobre los chinos... 32 00:02:48,101 --> 00:02:50,092 y los británicos aprende sobre nosotros dos. 33 00:02:50,203 --> 00:02:53,366 Es un trabajo duro en Thunderbird. Es un trabajo muy serio. 34 00:02:53,473 --> 00:02:56,499 Este es el entrenamiento primario. en su forma más intensiva. 35 00:02:56,609 --> 00:03:01,205 Estos chicos juegan. Además funcionan. Y tienen mucho trabajo por hacer. 36 00:03:01,314 --> 00:03:04,249 Se vuelven más adeptos en sus trabajos día a día... 37 00:03:04,350 --> 00:03:07,342 y su trabajo es luchar y jugar el juego para ganar. 38 00:03:07,453 --> 00:03:09,887 Aquí el Thunderbird vuelve a navegar... 39 00:03:09,989 --> 00:03:12,287 un símbolo de victoria. 40 00:03:45,158 --> 00:03:47,388 [Aplausos, gritos] 41 00:03:55,935 --> 00:03:58,904 Oye, ¿qué está haciendo? buscando manzanas? 42 00:03:59,005 --> 00:04:01,439 Oh, no. Simplemente hizo un solo. Muy emocionado, ¿no? 43 00:04:01,541 --> 00:04:03,805 Sí, pero eso debería refrescarlo. 44 00:04:05,778 --> 00:04:08,008 [Parloteo] 45 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 ¿Dónde encontraré la oficina del CO? 46 00:04:18,591 --> 00:04:20,650 - ¿Se refiere al coronel MacDonald? - Ese es el indicado. 47 00:04:20,760 --> 00:04:24,287 Sal afuera. Vas por este camino... 48 00:04:24,397 --> 00:04:27,161 vas por ahí, y vas por este camino. 49 00:04:27,267 --> 00:04:29,258 - ¿Eh? - Piso superior. 50 00:04:29,369 --> 00:04:32,998 - Oh. Gracias. - Pero él no está ahí. Él está ahí dentro. 51 00:04:33,106 --> 00:04:35,199 - Gracias. - Bien. 52 00:04:41,614 --> 00:04:43,946 ¿Hay alguien en casa? 53 00:04:44,050 --> 00:04:47,349 -¡Steve Britt! - Hola Mac. ¿Recibiste mi carta? 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,478 - ¿Qué carta? - No sé. ¿No escribí uno? 55 00:04:49,589 --> 00:04:51,557 Vaya, viejo hijo de puta. 56 00:04:51,658 --> 00:04:53,819 quiero que te encuentres El líder de escuadrón Barratt de la R.A.F. 57 00:04:53,926 --> 00:04:55,894 - Este es Steve Britt. - Barratt. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Hola Britt. He escuchado mucho sobre ti. Me alegro de conocerte. 59 00:04:58,598 --> 00:05:01,294 - Gracias. - ¿Qué estás haciendo afuera? en esta zona del bosque? 60 00:05:01,401 --> 00:05:04,336 - Buscando trabajo. - ¿Un trabajo? ¿Tú? [Risas] 61 00:05:04,437 --> 00:05:07,167 Claro. Podrías usar otro bien instructor por aquí, ¿no? 62 00:05:07,273 --> 00:05:09,969 - Por qué, por supuesto, pero- - Está bien. ¿Dónde estaciono mi cepillo de dientes? 63 00:05:10,076 --> 00:05:12,135 Espera un minuto. ¿Estás al nivel? 64 00:05:12,245 --> 00:05:14,645 Nunca fui más serio en mi vida, Mac. 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,045 Simplemente no tiene sentido para mí. 66 00:05:17,150 --> 00:05:20,381 ¿Por qué un volador como tú debería querer enterrarse? ¿Aquí en el desierto con una guerra en marcha? 67 00:05:20,486 --> 00:05:23,080 ¿Qué quieres decir con enterrarme? Aquí es donde se ganará la guerra... 68 00:05:23,189 --> 00:05:25,987 aquí mismo en campos como este, y quiero ser parte de ello. 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,528 Por supuesto, si no piensas Tengo lo que se necesita 70 00:05:31,631 --> 00:05:33,929 Tranquilo, Steve. solo estaba intentando para recuperar el aliento. 71 00:05:34,033 --> 00:05:37,560 Escucha, Mac. No estoy tratando de engañarme a mí mismo. Ya no sirvo para el combate. 72 00:05:37,670 --> 00:05:40,070 Quieren bebés hoy, niños. 73 00:05:40,173 --> 00:05:42,368 No soy exactamente una gallina pero eso no significa... 74 00:05:42,475 --> 00:05:46,502 No puedo hacer la mejor opción... entrenar a esos niños. 75 00:05:46,612 --> 00:05:50,070 ¿No ves lo que esto significaría? ¿A un tipo que no podría estar ahí arriba? 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,743 Cada uno de esos niños Yo entrené sería yo... 77 00:05:52,852 --> 00:05:54,877 Sólo que habría cientos de ellos. 78 00:05:54,987 --> 00:05:58,718 La escadrilla Steve Britt sobre Alemania y Tokio. 79 00:05:58,825 --> 00:06:01,692 Te lo digo, Mac, es el primero. idea decente que he tenido en mi vida. 80 00:06:01,794 --> 00:06:04,957 Tienes que llevarme. 81 00:06:05,064 --> 00:06:07,396 ¿Qué tal tus ojos? No te quedarás ciego, ¿verdad? 82 00:06:07,500 --> 00:06:10,936 - Veinte y veinte. - ¿Papeles voladores en regla? 83 00:06:11,037 --> 00:06:13,096 Échale un vistazo. 84 00:06:17,510 --> 00:06:19,478 Está bien, Steve, Hablaré con Washington. 85 00:06:19,579 --> 00:06:22,707 - Tendremos la confirmación en un par de horas. - Gracias, Mac. 86 00:06:22,815 --> 00:06:25,875 Pero recuerda esto: No tengo amigos aquí. 87 00:06:25,985 --> 00:06:28,647 Haces el trabajo a mi manera, o te sacaré de aquí tan rápido... 88 00:06:28,755 --> 00:06:31,485 - Pensarías que estás en picada. - Seguro. Así es como lo quiero. 89 00:06:31,591 --> 00:06:33,821 - Me encantaría tenerte con nosotros. - Gracias. 90 00:06:33,926 --> 00:06:36,554 Sólo espero tener una oportunidad en algunos de esos R.A.F. muchachos tuyos. 91 00:06:36,662 --> 00:06:38,630 - Les ha ido bien. - Vas a. 92 00:06:38,731 --> 00:06:41,165 Hay una nueva clase recién entrando. ¿Quieres echarles un vistazo? 93 00:06:41,267 --> 00:06:43,258 Bueno, lo siento pero si no te importa... 94 00:06:43,369 --> 00:06:45,337 Me gustaría buscar a un viejo amigo mío. Coronel Saunders. 95 00:06:45,438 --> 00:06:47,497 - Tiene un rancho por aquí. - Sí, conozco el lugar. 96 00:06:47,607 --> 00:06:49,768 - El K.D.S. Rancho, ¿no? - Eso es todo. ¿Cómo llegas allí? 97 00:06:49,876 --> 00:06:53,073 Siga recto por la carretera unos 12 kilómetros. Luego giras a la derecha hacia el collado. 98 00:06:53,179 --> 00:06:56,239 Bueno. 99 00:06:56,349 --> 00:06:59,580 Nos vemos mañana, jefe. 100 00:07:01,287 --> 00:07:03,619 - ¿Qué opinas de ello? - Búscame. 101 00:07:03,723 --> 00:07:05,918 - Es un buen volador, ¿no? - ¿Buen volador? 102 00:07:06,025 --> 00:07:09,483 Él es lo que los hermanos Wright tenían en mente. cuando inventaron el avión. 103 00:07:09,595 --> 00:07:12,325 Pero ya sabes, algo me dice este amigo suyo... 104 00:07:12,432 --> 00:07:15,595 Coronel Saunders, usa lápiz labial. 105 00:07:15,701 --> 00:07:17,726 ¿En realidad? 106 00:07:35,588 --> 00:07:37,613 ¡Mirón! 107 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 [gemidos] 108 00:09:04,043 --> 00:09:06,375 - ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! - Oye- 109 00:09:06,479 --> 00:09:10,540 Abajo vienes. ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! Hola, cariño. 110 00:09:10,650 --> 00:09:13,084 Bueno, ¡me voy a joder! 111 00:09:13,185 --> 00:09:15,153 ¡Hola Steve! 112 00:09:15,254 --> 00:09:17,245 Disculpe, abuelo. Te besaré en un minuto. 113 00:09:17,356 --> 00:09:19,790 Estuviste maravilloso, Steve. Realmente magnífico. 114 00:09:19,892 --> 00:09:22,087 - Espero que hayas traído tu Brownie contigo. - No lo necesito. 115 00:09:22,194 --> 00:09:24,458 Tengo ojos fotográficos. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,056 Bueno, puedes tomarlos y poner en marcha esa cosa. y continúa por donde viniste. 117 00:09:28,167 --> 00:09:30,692 Bien, dame mi mono. 118 00:09:32,204 --> 00:09:35,332 Está bien. Tómelos. 119 00:09:39,679 --> 00:09:43,672 Bueno, abuelo, muy bonito. tenerte viviendo justo al lado. 120 00:09:43,783 --> 00:09:46,115 - ¿Al lado? - Seguro. ¿No lo has oído? 121 00:09:46,218 --> 00:09:49,119 - Estoy en Thunderbird Field. - ¡Oh, no, no lo eres! 122 00:09:49,221 --> 00:09:52,850 No te aceptaré en Thunderbird. No te tendré por ningún lado por aquí. 123 00:09:52,959 --> 00:09:55,154 Por favor, no interrumpas, Kay. Estoy hablando con tu abuelo. 124 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Sí, ahora soy profesor. Un personaje reformado. 125 00:09:57,630 --> 00:09:59,621 Abuelo, ¿nos dejarás en paz? por unos minutos? 126 00:09:59,732 --> 00:10:02,098 Maldita sea, ¿Justo cuando las cosas se están poniendo calientes? 127 00:10:02,201 --> 00:10:04,362 - Está bien, abuelo. Quedarse. - Yo iré. 128 00:10:04,470 --> 00:10:06,938 Pero sólo como un favor para ti. Malditas mujeres. 129 00:10:07,039 --> 00:10:11,999 Se está poniendo así que un compañero Ni siquiera puedo escupir... a menos que ellos lo digan. 130 00:10:14,580 --> 00:10:16,775 - Eres lindo. - Tú también. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,112 Ahora espera un minuto. Sabes que sólo estaba haciendo el payaso. 132 00:10:19,218 --> 00:10:23,814 No es eso, Steve. es solo que He soportado todo lo que iba a hacer por ti. 133 00:10:23,923 --> 00:10:26,323 Espera un minuto. Déjame terminar. 134 00:10:26,425 --> 00:10:28,723 Estaba enamorado de ti. 135 00:10:28,828 --> 00:10:31,626 No sé por qué, pero que Dios me ayude, lo estaba. 136 00:10:31,731 --> 00:10:33,699 Puedo decirte por qué. 137 00:10:33,799 --> 00:10:36,233 porque el minuto Nos miramos, cirios romanos. 138 00:10:36,335 --> 00:10:39,964 - Las velas romanas se apagaron. - Nunca intenté bromear contigo. 139 00:10:40,072 --> 00:10:43,371 No soy empleado de banco ni vigilante nocturno. marcando un reloj. 140 00:10:43,476 --> 00:10:47,207 Lo sabías desde el principio. 141 00:10:47,313 --> 00:10:49,907 - ¿Bien? - Es inútil, Steve. 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,484 tu tipo de vida y el mío simplemente no se mezcla. 143 00:10:52,585 --> 00:10:55,281 Por supuesto que sí. 144 00:10:58,991 --> 00:11:02,256 ¿Qué es toda esta charla? Mi tipo de vida es tu tipo de vida. 145 00:11:02,361 --> 00:11:06,092 No puedes escapar de eso más de lo que puedo. ¿No es así? 146 00:11:07,600 --> 00:11:10,091 Lo siento, Steve. 147 00:11:10,202 --> 00:11:12,193 Verás, el problema es... 148 00:11:12,304 --> 00:11:14,272 Salí de la línea una mujer... 149 00:11:14,373 --> 00:11:17,604 y no un P-38. 150 00:11:17,710 --> 00:11:20,702 [Imitando avión] 151 00:11:35,361 --> 00:11:37,693 ¡Alto! 152 00:11:37,797 --> 00:11:40,630 ¡Cara derecha! 153 00:11:40,733 --> 00:11:43,099 [Gritos, ininteligibles] 154 00:11:43,202 --> 00:11:45,898 ¡Quédate tranquilo! 155 00:11:46,005 --> 00:11:50,032 (Barrat) Quédate tranquilo. Señores... 156 00:11:50,142 --> 00:11:55,079 Te traje aquí para que conocieras a Steve Britt. uno de tus nuevos instructores. 157 00:11:55,181 --> 00:11:58,207 Estoy seguro de que ya lo sabe. a muchos de ustedes por reputación... 158 00:11:58,317 --> 00:12:00,911 no sólo por su historial en la última guerra... 159 00:12:01,020 --> 00:12:04,217 pero por sus muchos Logros de vuelo desde entonces. 160 00:12:04,323 --> 00:12:06,291 Él cree, como nosotros... 161 00:12:06,392 --> 00:12:09,418 que esta guerra se va a ganar en el aire. 162 00:12:09,528 --> 00:12:13,294 Por eso ha elegido venir aquí. a Thunderbird para que te enseñe a hacer el trabajo. 163 00:12:15,234 --> 00:12:18,169 Es un gran placer y un verdadero privilegio. tenerlo con nosotros... 164 00:12:18,270 --> 00:12:20,261 y estoy seguro de que lo harás encontrarle un entendimiento... 165 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 y un hombre comprensivo con quien trabajar. 166 00:12:22,441 --> 00:12:24,432 ¿Quieres decir unas palabras, Britt? 167 00:12:24,543 --> 00:12:27,569 Gracias. Hablaré más tarde. 168 00:12:27,680 --> 00:12:30,410 Yo digo, viejo, eso está bien. 169 00:12:41,694 --> 00:12:44,254 Caballeros, esto es un avión. 170 00:12:44,363 --> 00:12:46,524 La idea es levantarlo. y sigue así. 171 00:12:46,632 --> 00:12:50,329 Pero lo más importante de todo es traerlo de vuelta. 172 00:13:00,780 --> 00:13:06,047 Sólo una cosa más que debes recordar. Ese es tu paracaídas. 173 00:13:06,152 --> 00:13:08,450 Si sucede algo inusual, agarra ese anillo... 174 00:13:08,554 --> 00:13:12,456 cuenta hasta 10 y tira con fuerza. 175 00:13:12,558 --> 00:13:15,493 Si se abre, no tienes algo de qué preocuparse. Si no es así- 176 00:13:15,594 --> 00:13:17,653 - ¿Tenemos uno nuevo, señor? - No. 177 00:13:17,763 --> 00:13:19,958 A partir de entonces, puedes volar sin ellos. 178 00:13:23,936 --> 00:13:25,904 Bueno, ¿quién quiere ver? ¿Cómo es ahí arriba? 179 00:13:26,005 --> 00:13:29,532 - [Todos] Sí, señor. - Está bien, súbete. 180 00:13:34,079 --> 00:13:36,707 Abróchate el cinturón de seguridad... 181 00:13:36,816 --> 00:13:39,307 bueno y apretado así que si lo decido volar boca abajo... 182 00:13:39,418 --> 00:13:42,319 no tendré que preocuparme por Estás cavando agujeros en la pista. 183 00:13:42,421 --> 00:13:44,855 Vamos, muchachos. Haga su ejercicio matutino. 184 00:13:44,957 --> 00:13:46,982 Dales la manivela. 185 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 ¡Ay! 186 00:14:02,441 --> 00:14:04,466 ¡Vamos! 187 00:14:11,650 --> 00:14:14,346 - (Hombre) Contacto. - Contacto. 188 00:14:19,191 --> 00:14:23,560 No te preocupes por el paracaídas no se abre. Tiene que ser así. Son regulaciones. 189 00:14:48,153 --> 00:14:50,951 ¿Ves esa cosa frente a ti? Esa es una palanca de control. 190 00:14:51,056 --> 00:14:53,650 Agárratelo. 191 00:14:56,896 --> 00:14:58,955 No tan difícil. No lo ahogues. 192 00:14:59,064 --> 00:15:03,433 No va a dar leche. Ahora muévelo. a la izquierda y ver qué pasa. 193 00:15:03,535 --> 00:15:06,663 Ahora, tu alerón izquierdo ha subido, y tu derecha está deprimida. 194 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 Como resultado, tu ala izquierda está caída. y estás en un banco. 195 00:15:11,844 --> 00:15:15,439 Eso es suficiente. De vuelta al centro. 196 00:15:19,752 --> 00:15:22,983 Ahora, tus alerones están difuminados y aerodinámicos. 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,114 Vuelta al vuelo nivelado. Tira hacia atrás de tu bastón. 198 00:15:31,297 --> 00:15:33,595 ¡Fácil! 199 00:15:33,699 --> 00:15:36,190 Ahora estás subiendo. 200 00:15:36,302 --> 00:15:39,499 ¿Quieres bajarle la nariz? todo lo que tienes que hacer es seguir adelante. 201 00:15:54,586 --> 00:15:57,384 Estabilizarse. 202 00:16:08,100 --> 00:16:10,568 No dejes que esto te desanime. Algunos de los mejores volantes del negocio... 203 00:16:10,669 --> 00:16:12,728 enfermarse de vez en cuando. 204 00:16:12,838 --> 00:16:15,363 Eso es parte del juego. 205 00:16:15,474 --> 00:16:18,307 Aférrate. Estamos bajando. 206 00:16:36,962 --> 00:16:40,523 - ¿No te gustaría salir de aquí? - Estoy bien, señor. 207 00:16:40,632 --> 00:16:43,465 Claro, pero el ejercicio te hace bien. 208 00:16:53,545 --> 00:16:56,036 - Lo siento, lo arruiné, señor. - Olvídalo. 209 00:16:56,148 --> 00:16:59,083 Tu estómago está un poco revuelto. Es el cambio de agua. 210 00:16:59,184 --> 00:17:02,381 Te sentirás muy diferente mañana cuando estamos ahí arriba pateándola. 211 00:17:02,488 --> 00:17:04,786 Respire profundamente unas cuantas veces. 212 00:17:10,963 --> 00:17:13,295 - Gracias, señor. - Por cierto, ¿cómo te llamas? 213 00:17:13,399 --> 00:17:17,199 -Peter Stackhouse, señor. - Conocí a Peter Stackhouse en la última guerra. 214 00:17:17,302 --> 00:17:20,965 - Ese debe haber sido mi padre, señor. - Tu padre era un gran volador. 215 00:17:21,073 --> 00:17:23,633 Gracias, señor. ¿Lo conocías muy bien? 216 00:17:23,742 --> 00:17:27,200 Lo suficientemente bien como para saber que si tuviera para enfrentarnos hoy a la Luftwaffe... 217 00:17:27,312 --> 00:17:29,906 me gustaria tener un hombre con sus entrañas a mi lado. 218 00:17:30,015 --> 00:17:33,416 - ¿Bueno? - Sí, señor. 219 00:17:33,519 --> 00:17:35,544 Ahora, cuídate. 220 00:18:00,212 --> 00:18:02,772 - ¿Qué le pasa? ¿Enfermo? - Un poco tambaleante. 221 00:18:02,881 --> 00:18:05,349 - Un paseo le vendrá bien. - No empieces a mimarlos, Steve. 222 00:18:05,451 --> 00:18:07,442 no tenemos tiempo para eso por aquí. 223 00:18:07,553 --> 00:18:09,748 Si no llegan, lávalos y lávalos rápido. 224 00:18:09,855 --> 00:18:11,823 Claro, general Maytag. 225 00:18:11,924 --> 00:18:14,586 Los pones y giras la manivela. y los exprimiré. 226 00:18:14,693 --> 00:18:17,184 Bueno. Yo los pondré. 227 00:18:17,296 --> 00:18:19,287 - (Steve) ¡Oye, Lockwood! - ¿Sí, señor? 228 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 - Súbete. - ¿Yo, señor? 229 00:18:21,467 --> 00:18:23,628 - ¡Sí, tú! -¡Cor! 230 00:18:26,805 --> 00:18:28,796 ¿Vamos a hacer? ¿Un ocho cubano hoy, señor? 231 00:18:28,907 --> 00:18:30,932 ¿Qué hizo tu madre? ¿Te destetamos con carne cruda? 232 00:18:31,043 --> 00:18:34,103 Cuando podamos permitírnoslo, señor. 233 00:18:44,923 --> 00:18:48,882 (Canto de Lockwood) 234 00:18:52,931 --> 00:18:55,695 - Hola, amigo. - Hola. 235 00:18:55,801 --> 00:18:58,793 [Continúa cantando] 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,666 - ¿Te suena un poco familiar? - No, sólo bastante conmovedor. 237 00:19:04,776 --> 00:19:08,212 Más bien lo es, ¿no? Di, ¿estás seguro? ¿Nunca me viste en las salas de música? 238 00:19:08,313 --> 00:19:10,474 Solía escribir todo mis propias palabras y música. 239 00:19:10,582 --> 00:19:13,050 - Simplemente salió de mí. - Suena muy encantador. 240 00:19:13,152 --> 00:19:15,985 Ah, mucho. Seguro que no vendrás conmigo al centro recreativo? 241 00:19:16,088 --> 00:19:18,852 - Esta noche no, gracias. - Ni siquiera por la malta jumbo... 242 00:19:18,957 --> 00:19:24,020 o uno de esos maravillosos malvaviscos ¿Sundaes de chocolate con crema cuajada y nueces? 243 00:19:24,129 --> 00:19:27,428 - No te sientes mareado en la barriga otra vez, ¿verdad? - No. 244 00:19:27,533 --> 00:19:30,093 Ah. Podría dejarte tener una Madre Sills. 245 00:19:30,202 --> 00:19:32,932 - No, gracias. - Bueno, como decimos los americanos... 246 00:19:33,038 --> 00:19:35,768 ¡Te veré, amigo! 247 00:19:35,874 --> 00:19:40,243 (Canto de Lockwood) 248 00:19:40,345 --> 00:19:42,404 - Pegadizo, ¿no es así, señor? - Sensacional. 249 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 Pensé que le gustaría, señor. 250 00:19:44,616 --> 00:19:47,517 - ¿Sí? - (Steve) ¿Puedo pasar? 251 00:19:47,619 --> 00:19:51,077 - Por favor, señor. - Adelante. Extender. Tómalo con calma. 252 00:19:51,190 --> 00:19:53,784 -Sólo tengo un minuto. - Estaba acostado. Estoy bastante bien. 253 00:19:53,892 --> 00:19:59,797 Bien. Yo... encontré algo entre mis recuerdos. 254 00:19:59,898 --> 00:20:02,196 Pensé que tal vez te gustaría tenerlo. 255 00:20:02,301 --> 00:20:06,260 - Ese es mi padre. - Hay una fecha en la parte de atrás. 256 00:20:06,371 --> 00:20:08,737 Bastante descolorido. 257 00:20:08,840 --> 00:20:11,673 "8 de abril de 1918". 258 00:20:13,345 --> 00:20:16,405 Fueron solo dos días antes de que lo derribaran. 259 00:20:16,515 --> 00:20:20,474 Sí, tuvimos Toda una charla ese día. 260 00:20:20,586 --> 00:20:23,384 Ustedes los ingleses normalmente no aflojate mucho, pero- 261 00:20:23,488 --> 00:20:27,822 No sé. Él era sólo un niño, y tal vez tuvo una corazonada. 262 00:20:32,197 --> 00:20:35,257 Recuerdo que nos pusimos a hablar sobre su casa en, um- en, um- 263 00:20:35,367 --> 00:20:38,734 - ¿Compton-on-the-Wye? - Y sobre su madre. 264 00:20:38,837 --> 00:20:42,170 - Debe haber sido toda una chica. - Todavía lo es, señor. 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,266 comencé a ponerme en contacto con ella una o dos veces, pero ya sabes cómo es. 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 Ojalá lo hubieras hecho. A ella le hubiera gustado eso. 267 00:20:47,446 --> 00:20:50,643 También hablé mucho de ustedes, muchachos. Sois dos, ¿no? 268 00:20:50,749 --> 00:20:53,115 Había. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,312 Mi hermano Tom fue asesinado a tiros. sobre Wilhelmshaven hace unas 10 semanas. 270 00:20:58,590 --> 00:21:02,082 Lo lamento. Fumar. 271 00:21:02,194 --> 00:21:04,856 - ¿Quiere uno mío, señor? - No, adelante. Pruebe estos. 272 00:21:04,963 --> 00:21:07,090 Gracias. 273 00:21:15,207 --> 00:21:18,665 Por cierto, Stackhouse. No tienes miedo de volar, ¿verdad? 274 00:21:18,777 --> 00:21:23,111 No me parece. no tengo miedo de salir herido, si a eso te refieres. 275 00:21:23,215 --> 00:21:26,810 Lo siento. Tal vez no debería he preguntado eso. 276 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 Me alegro que lo haya hecho, señor. si me crees. 277 00:21:28,987 --> 00:21:31,251 Sentarse. 278 00:21:33,792 --> 00:21:37,228 Escucha, Pete, esta es una gran guerra. 279 00:21:37,329 --> 00:21:39,490 Hay muchos trabajos en él además de volar. 280 00:21:39,598 --> 00:21:41,998 Toma el cuerpo de tanques. 281 00:21:42,100 --> 00:21:45,797 Esos tipos realmente lo han entendido. O esos trituradores de piedras de la infantería. 282 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Nadie ha ganado nunca una guerra sin ellos todavía. 283 00:21:47,973 --> 00:21:50,464 - ¿Es así? - Sí, señor. 284 00:21:50,575 --> 00:21:53,203 Hay mucha gente que no puede volar... 285 00:21:53,312 --> 00:21:55,371 pero eso no es un reflejo de ellos. 286 00:21:55,480 --> 00:21:59,849 Un chico simplemente descubre que no puede recuperar la cabeza. y los pies se muevan todos al mismo tiempo. 287 00:21:59,951 --> 00:22:03,079 Le falta ese algo místico. llama coordinación. 288 00:22:03,188 --> 00:22:08,148 Ya sabes, se necesitan agallas para volar, y hace falta valor para no volar. 289 00:22:08,260 --> 00:22:10,353 ¿Esto significa que vas a ir? ¿para lavarme, señor? 290 00:22:10,462 --> 00:22:13,556 Bueno, ya has estado allí tres veces. Siempre ha pasado lo mismo. 291 00:22:13,665 --> 00:22:16,327 No me lave, señor. Lo superaré, estoy seguro de que lo haré. 292 00:22:16,435 --> 00:22:19,666 - Sí, pero hay una guerra, ¿sabes? - Dame unos días más. 293 00:22:19,771 --> 00:22:22,365 - Estaré bien. - Me gustaría, Pete. 294 00:22:22,474 --> 00:22:24,840 Pero tenemos que pensar sobre lo que es mejor para su país. 295 00:22:24,943 --> 00:22:26,911 Necesitan volantes Y los necesitan rápido. 296 00:22:31,049 --> 00:22:33,677 Supongamos que te dejo subir solo. ¿Te matan? 297 00:22:33,785 --> 00:22:36,015 te estoy preguntando para correr ese riesgo, señor. 298 00:22:36,121 --> 00:22:39,181 Estudié medicina. sé lo que está mal conmigo. Es sólo un reflejo condicional. 299 00:22:39,291 --> 00:22:41,851 - ¿Un qué? - Miedo subconsciente a caer. 300 00:22:41,960 --> 00:22:47,227 Parezco congelarme. puedo curarme de ello si sólo me das tiempo. 301 00:22:47,332 --> 00:22:50,096 - ¿Sabías eso cuando viniste aquí? - Sí, señor. 302 00:22:50,202 --> 00:22:53,569 - ¿Entonces por qué viniste? - Me temo que es una historia bastante larga, señor. 303 00:22:53,672 --> 00:22:55,731 Adelante, dispara. Tengo toda la noche. 304 00:22:55,841 --> 00:22:58,537 Bueno, realmente tiene que ver con mi abuela en Inglaterra. 305 00:22:58,643 --> 00:23:01,043 - ¿Tu abuela? - Sí, es una mujer bastante extraordinaria. 306 00:23:01,146 --> 00:23:03,548 Todavía viaja todos los días incluso si tiene más de 70 años. 307 00:23:03,548 --> 00:23:04,105 Todavía viaja todos los días incluso si tiene más de 70 años. 308 00:23:09,821 --> 00:23:12,483 Todo empezó un poco más que hace 10 semanas. 309 00:23:12,591 --> 00:23:15,890 La abuela acababa de regresar. de su habitual paseo matutino. 310 00:23:15,994 --> 00:23:18,929 Un chico de la oficina de correos. La estaba esperando con un telegrama. 311 00:23:19,030 --> 00:23:20,998 Supongo que ella sabía lo que había en él. 312 00:23:21,099 --> 00:23:23,090 Ella simplemente extendió su mano y dijo: 313 00:23:23,201 --> 00:23:27,638 - No es necesario que me lo digas. El servicio del rey. - ¡Ay, señora! 314 00:23:32,010 --> 00:23:34,137 Salí sin mis gafas. Léelo, muchacho. 315 00:23:37,949 --> 00:23:42,318 "Lady Jane Stackhouse, el Ministerio del Aire lamenta informarles... 316 00:23:42,421 --> 00:23:44,412 que tu nieto, Thomas Stackhouse"- 317 00:23:44,523 --> 00:23:46,582 - ¿Maestro Tomás? - Elena. Continúe. 318 00:23:48,894 --> 00:23:52,261 "Ha muerto en acción sobre Wilhelmshaven." 319 00:23:54,733 --> 00:23:57,759 Lleva a Lady Bess a los establos. Hay un buen chico. 320 00:24:10,582 --> 00:24:12,675 Línea troncal, por favor. 321 00:24:14,653 --> 00:24:16,644 Quiero hablar con Londres, por favor. 322 00:24:16,755 --> 00:24:18,723 Hospital Militar Jorge V. 323 00:24:18,824 --> 00:24:23,022 Puesto de primeros auxilios número 9. Peter Stackhouse. 324 00:24:26,731 --> 00:24:29,359 No está mal. Nada mal para un becario. 325 00:24:29,468 --> 00:24:31,959 Muy pronto no necesitarás nosotros, los viejos, en absoluto. 326 00:24:32,070 --> 00:24:34,368 - Sabía que estaba presente, señor, por si acaso. - Oh sí. 327 00:24:34,473 --> 00:24:36,998 Yo también pensé en eso. 328 00:24:37,108 --> 00:24:39,303 - Teléfono, señor. - Atiende la llamada por mí, por favor. 329 00:24:39,411 --> 00:24:41,504 Es una llamada troncal, señor. de Compton-on-the-Wye. 330 00:24:41,613 --> 00:24:44,605 - Gracias. ¿Me disculpa, señor? - Ciertamente. 331 00:24:51,523 --> 00:24:54,219 ¿Hola? Hola abuela. 332 00:24:54,326 --> 00:24:56,317 Muy bien, gracias. ¿Y tú? 333 00:24:56,428 --> 00:24:59,090 Espléndido. ¿Montaste esta mañana? 334 00:24:59,197 --> 00:25:02,064 ¿Lo hiciste? Te envidio. 335 00:25:02,167 --> 00:25:05,864 Sí, tremendamente ocupado como siempre. 336 00:25:05,971 --> 00:25:07,996 ¿Qué? 337 00:25:09,274 --> 00:25:11,333 Ah, Tom. 338 00:25:11,443 --> 00:25:13,877 ¿Wilhelmshaven? 339 00:25:13,979 --> 00:25:16,072 Bajaré de inmediato. 340 00:25:16,181 --> 00:25:19,878 No, no me veas. No estoy seguro de qué tren puedo coger. 341 00:25:19,985 --> 00:25:23,944 Sí. Sí, por supuesto, abuela. 342 00:25:24,055 --> 00:25:26,853 sé que él habría quería que fuera así. 343 00:26:04,062 --> 00:26:09,261 Pensé que deberías saberlo, habrá 25.000 menos para ti si alguna vez decido morir... 344 00:26:09,367 --> 00:26:11,392 que, os lo advierto, No tengo intención de hacerlo... 345 00:26:11,503 --> 00:26:13,562 con el mundo en el estado lo es ahora. 346 00:26:13,672 --> 00:26:15,640 Sin embargo, como compensación... 347 00:26:15,740 --> 00:26:18,732 Te he dado tres bultos ración o ninguna ración. 348 00:26:18,843 --> 00:26:21,778 Gracias, abuela. 349 00:26:21,880 --> 00:26:25,680 he estado intentando escribir una carta para acompañarlo. 350 00:26:25,784 --> 00:26:27,775 Es muy difícil. 351 00:26:27,886 --> 00:26:30,354 Pero siempre lo hice Odio escribir cartas. 352 00:26:30,455 --> 00:26:33,015 ¿No dijo el abuelo que era porque ¿Nunca aprendiste a escribir correctamente? 353 00:26:33,124 --> 00:26:37,185 En mis tiempos una mujer con buena figura no tenía que deletrear. 354 00:26:40,799 --> 00:26:43,427 "Estimado señor Churchill, Acabo de recibir noticias... 355 00:26:43,535 --> 00:26:45,594 "de la muerte de mi nieto, Thomas Stackhouse... 356 00:26:45,704 --> 00:26:48,537 "en acción sobre Wilhelmshaven... 357 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 "y quiero hacer una respuesta inmediata... 358 00:26:51,142 --> 00:26:54,270 "en la forma que sé que habría sido su respuesta y la de su padre- 359 00:26:54,379 --> 00:26:57,871 "contraatacando Directo a la marca. 360 00:26:57,983 --> 00:27:00,042 "Les pido, por tanto, para comprarme... 361 00:27:00,151 --> 00:27:03,120 "un avión adecuado, preferiblemente un bombardero... 362 00:27:03,221 --> 00:27:05,189 "con el que continuar su trabajo. 363 00:27:05,290 --> 00:27:08,157 "Con el más profundo pesar Ya no tengo hijos ni nietos... 364 00:27:08,259 --> 00:27:10,227 "para llevarlo a la batalla... 365 00:27:10,328 --> 00:27:14,890 Sigo como siempre tu devoto sirvienta, Jane Stackhouse." 366 00:27:15,000 --> 00:27:18,401 ¿Me has olvidado? 367 00:27:18,503 --> 00:27:21,631 Hablé con el superintendente antes de salir del hospital. 368 00:27:21,740 --> 00:27:23,901 Ha aceptado que me transfieran a la R.A.F. inmediatamente. 369 00:27:24,009 --> 00:27:26,239 Será mejor que agregues una posdata. 370 00:27:26,344 --> 00:27:29,745 Pídale al Sr. Churchill que tenga ese bombardero. disponible para mí tan pronto como haya aprendido a volar. 371 00:27:29,848 --> 00:27:32,248 Hace tiempo que quiero volar. 372 00:27:32,350 --> 00:27:34,341 Siempre, creo. 373 00:27:34,452 --> 00:27:36,750 Solíamos hablar de eso, tom y yo 374 00:27:36,855 --> 00:27:39,016 Mientras volaba, No me importó mucho. 375 00:27:39,124 --> 00:27:42,150 Pero, Peter, tu trabajo en el hospital, eso también es importante. 376 00:27:42,260 --> 00:27:44,228 - ¿Has olvidado eso? - No. 377 00:27:44,329 --> 00:27:48,163 Entonces piensa en ti mismo. ya sabes No estás preparado para este tipo de cosas. 378 00:27:48,266 --> 00:27:51,099 - Tonterías. Estoy perfectamente bien. - No es una tontería. 379 00:27:51,202 --> 00:27:53,670 Toda tu vida has estado Afectados por las alturas. 380 00:27:53,772 --> 00:27:56,832 Has tenido, como lo llamas, un reflejo condicional. 381 00:27:56,941 --> 00:27:59,341 No sé de dónde lo sacaste. No por mi parte, estoy seguro. 382 00:27:59,444 --> 00:28:01,708 Quizás fue esa caída de tu caballo cuando tenías siete años. 383 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Eso es absurdo. 384 00:28:04,049 --> 00:28:06,347 - Me levanté y monté de nuevo, ¿no? - Sí. 385 00:28:06,451 --> 00:28:08,544 Pero nunca lo has hecho lo superé. 386 00:28:08,653 --> 00:28:11,588 eso no es nada serio o inusual. 387 00:28:11,690 --> 00:28:13,885 - Me obligaré a superarlo. - ¿Cómo? 388 00:28:13,992 --> 00:28:19,089 Reacondicionándome. Obligándome a volar. 389 00:28:19,197 --> 00:28:22,633 Al ejercitar parte de la fuerza de voluntad Lo heredé de ti, abuela. 390 00:28:25,637 --> 00:28:29,266 Perdóname, Pedro. 391 00:28:29,374 --> 00:28:33,276 - Me temo que me he portado muy mal. - Nunca podrías portarte mal. 392 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 [Risas] 393 00:28:35,547 --> 00:28:39,210 Recuerdo el día que tu padre me dijo iba a ingresar en el Royal Flying Corps. 394 00:28:39,317 --> 00:28:41,444 Entonces era la Guerra Mundial. 395 00:28:41,553 --> 00:28:45,922 Él estaba parado justo donde estás tú. Peter, con su pipa en la boca. 396 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Espero que tengas una buena pipa. 397 00:28:48,393 --> 00:28:50,987 De repente dijo algo Nunca lo he olvidado. 398 00:28:51,096 --> 00:28:54,122 Fue por un americano, Yo creo. Emerson. 399 00:28:54,232 --> 00:28:57,497 "¿De qué sirve el arado o la vela...? 400 00:28:57,602 --> 00:29:01,504 o tierra o vida si la libertad falla." 401 00:29:01,606 --> 00:29:05,235 Eres el último de tu linaje, Peter. El último Stackhouse. 402 00:29:05,343 --> 00:29:08,005 Toda tu vida, he esperado hacia adelante que tú y Tom os caséis... 403 00:29:08,113 --> 00:29:11,913 viniendo aquí, llenando la casa con buenos y jóvenes sinvergüenzas. 404 00:29:12,016 --> 00:29:14,314 Incluso he pensado en mí mismo como aquí con ellos- 405 00:29:14,419 --> 00:29:17,980 una dulce anciana con un pañuelo blanco y a- y una silla de ruedas. 406 00:29:18,089 --> 00:29:20,751 ¿Estás en silla de ruedas? 407 00:29:20,859 --> 00:29:24,522 He sido muy tonto anciana egoísta. 408 00:29:24,629 --> 00:29:27,097 Pero lo entenderás, Ya no lo soy. 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,530 estoy muy orgulloso vieja, Pedro... 410 00:29:29,634 --> 00:29:32,125 orgulloso y enojado... 411 00:29:32,237 --> 00:29:36,264 quien de repente descubre Que tan estúpida puede ser la vida... 412 00:29:36,374 --> 00:29:40,811 sin alguien zumbando por ahí arriba. 413 00:29:40,912 --> 00:29:44,177 Baja aquí. 414 00:29:45,717 --> 00:29:47,685 Y ahora, sigue adelante. Me uniré a ti... 415 00:29:47,786 --> 00:29:49,845 tan pronto como he escrito al señor Churchill. 416 00:29:49,954 --> 00:29:52,821 Y esta vez, no me importa si lo deletreo correctamente o no. 417 00:29:52,924 --> 00:29:55,051 Él sabrá a qué me refiero. 418 00:30:02,066 --> 00:30:06,628 "Estimado Sr. Churchill"- 419 00:30:08,473 --> 00:30:10,498 Que dama. 420 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 No tenía intención de decir nada sobre eso. 421 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 No es el tipo de cosas uno parlotea. 422 00:30:15,680 --> 00:30:17,671 Está bien, Pete. 423 00:30:17,782 --> 00:30:21,582 Olvídalo. pero tienes que Prométeme una cosa. 424 00:30:21,686 --> 00:30:23,677 ¿Sí, señor? 425 00:30:23,788 --> 00:30:26,655 Si vuelves a enfermarte allí arriba, cuidado abajo. 426 00:30:26,758 --> 00:30:29,488 Asegúrate de que Barratt y MacDonald no están allí. 427 00:30:45,844 --> 00:30:48,438 (Hombre en megafonía) Atención a todos los cadetes de aviación. 428 00:30:48,546 --> 00:30:53,347 Todos los cadetes de aviación, a menos que previamente notificado lo contrario... 429 00:30:53,451 --> 00:30:58,081 se les permitirá ausentarse desde la base hoy sábado... 430 00:30:58,189 --> 00:31:00,555 desde las 13:00 horas a 22:00 h. 431 00:31:00,658 --> 00:31:03,286 [Aplausos, gritos] 432 00:31:08,900 --> 00:31:10,697 Oye, Bill, ¿tienes una cita? 433 00:31:10,802 --> 00:31:12,770 Tu lo dijiste, ¡Con un bebé de un millón de dólares! 434 00:31:12,871 --> 00:31:14,498 - ¿Tiene un amigo? - Sí, ¡yo! 435 00:31:22,080 --> 00:31:24,548 [Hablando chino] 436 00:31:27,886 --> 00:31:29,945 [Sin diálogo audible] 437 00:31:41,432 --> 00:31:44,833 - [Se aclara la garganta] - Ah, perdóname. ¿Puedo ayudarlo? 438 00:31:44,936 --> 00:31:48,895 - Nos gustaría unas medias, por favor. - ¿Algún color en particular? 439 00:31:49,007 --> 00:31:50,975 Bueno, ¿qué colores hay? 440 00:31:51,075 --> 00:31:53,566 Oh, ahí está la arena del desierto. Beige Miel, Desnudo. 441 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Esperar. Te los mostraré. 442 00:31:56,281 --> 00:31:58,340 ¿Qué talla? 443 00:31:58,449 --> 00:32:00,917 - Mmm, 36. - ¿Treinta y seis? 444 00:32:01,019 --> 00:32:03,112 - Y un 42 para mí. - ¿Cuarenta y dos? 445 00:32:03,221 --> 00:32:05,189 - Verás, son para mi abuela. - Y mi madre. 446 00:32:05,290 --> 00:32:07,349 ella es la solida Tipo británico, ya sabes. 447 00:32:07,458 --> 00:32:11,690 Veo. Bueno que grande es tu abuela? 448 00:32:11,796 --> 00:32:13,889 Bueno, ella es- 449 00:32:15,066 --> 00:32:17,034 Mira. Madre. 450 00:32:18,903 --> 00:32:22,031 Creo que unos 10 y medio. 451 00:32:22,140 --> 00:32:24,870 ¿No te gustaría ¿Para mirar un poco a tu alrededor también? 452 00:32:24,976 --> 00:32:27,570 - Gracias. - Muchas gracias. 453 00:32:32,317 --> 00:32:36,686 - ¿Qué tal esos? - No, un poco demasiado grande. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,655 - ¿Te gustan estos? - Están un poco del otro lado. 455 00:32:39,757 --> 00:32:42,021 Ella debe haber nacido sobre un caballo. 456 00:32:54,339 --> 00:32:57,137 Los tobillos parecen estar bien de todos modos. 457 00:33:05,249 --> 00:33:08,013 ¡Oh, corazón! Que abuela. 458 00:33:08,119 --> 00:33:11,145 estas jugando ¿una especie de juego? 459 00:33:11,255 --> 00:33:15,089 - Bueno, eh- - Ah, no. Sólo intentábamos mirar tus piernas. 460 00:33:15,193 --> 00:33:16,820 - quiero decir - - ¿Te gustaron? 461 00:33:16,928 --> 00:33:18,828 Pensé que eran preciosos. Realmente lo hice. 462 00:33:18,930 --> 00:33:21,990 - Gracias. - Mira, aquí, digo- 463 00:33:22,100 --> 00:33:24,091 - ¿Sí? - Espero que no estés enojado. 464 00:33:24,202 --> 00:33:26,261 que te interesaba en mis piernas? Pues, en absoluto. 465 00:33:26,371 --> 00:33:28,703 - Para eso están ahí. - Lo sentimos muchísimo. 466 00:33:28,806 --> 00:33:30,774 No te disculpes. Me siento halagada. 467 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 no lo estábamos intentando Sólo para mirar tus piernas. 468 00:33:32,977 --> 00:33:35,571 No, son las piernas de su abuela. 469 00:33:35,680 --> 00:33:38,205 Oh. Las piernas de su abuela. 470 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 Verás, es casi imposible. conseguirlos en Inglaterra. 471 00:33:40,785 --> 00:33:42,753 - ¿Para conseguir qué? ¿Piernas? - No. 472 00:33:42,854 --> 00:33:45,516 - Medias. - Oh, medias. 473 00:33:45,623 --> 00:33:49,525 Bueno, para decirlo muy claramente, estábamos tratando de decidir qué talla comprar. 474 00:33:49,627 --> 00:33:52,027 - Para la abuela. - Nueve. 475 00:33:52,130 --> 00:33:56,066 ¿Puedo irme? ¿Hay algún otro ¿Pequeños detalles íntimos que te gustaría saber? 476 00:33:56,167 --> 00:33:58,795 - Eh, por favor espera. - Sé que es muy desconsiderado de mi parte... 477 00:33:58,903 --> 00:34:00,894 pero tengo un compromiso. 478 00:34:01,005 --> 00:34:02,973 ¿No podrías posponerlo? ¿Y tomar té con nosotros? 479 00:34:03,074 --> 00:34:05,201 - No. - Nos daría tiempo para disculparnos adecuadamente. 480 00:34:05,309 --> 00:34:07,709 Hemos escuchado mucho sobre la amistad de Occidente. 481 00:34:07,812 --> 00:34:11,304 Y no querrás que nos vayamos con una falsa impresión de la hospitalidad estadounidense, ¿verdad? 482 00:34:11,416 --> 00:34:13,407 Si estuvieras en Londres, tomaríamos el té contigo. 483 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Después de todo, no es como si éramos completos desconocidos. 484 00:34:15,586 --> 00:34:19,386 ¿Te dan un curso en Thunderbird? ¿Sobre cómo ligar con chicas americanas? 485 00:34:19,490 --> 00:34:21,754 Viene bajo el título de iniciativa. 486 00:34:21,859 --> 00:34:25,955 Lo siento mucho, pero tengo miedo. No puedo ir a tomar el té con usted, señor... 487 00:34:26,064 --> 00:34:29,056 - Apilamiento. -Lockwood. 488 00:34:29,167 --> 00:34:32,330 Saunders. pero podría llevarte a tomar el té conmigo. 489 00:34:32,437 --> 00:34:34,997 - ¿Podrías? - ¡Yo digo! 490 00:34:35,106 --> 00:34:38,075 Aunque sólo sea por el bien de solidaridad internacional. 491 00:34:38,176 --> 00:34:41,805 Pero no, por supuesto, hasta Nos hemos deshecho de las piernas de la abuela. 492 00:34:48,019 --> 00:34:50,579 Bueno, aquí estamos. 493 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 ¿Aquí? 494 00:34:54,926 --> 00:34:57,326 Lo sepas o no, sois un par de ángeles de la misericordia... 495 00:34:57,428 --> 00:34:59,487 por el resto de la tarde. 496 00:34:59,597 --> 00:35:02,327 Manos adelante. Roca. 497 00:35:02,433 --> 00:35:04,833 - No toques. Recostarse. - [gemidos] 498 00:35:04,936 --> 00:35:08,531 ¿Ves? Repites la operación. 12 o 15 veces por minuto. 499 00:35:08,639 --> 00:35:12,507 Y recuerda, el ritmo es lo importante. cosa. Ahora, inténtalo de nuevo. Adelante. 500 00:35:12,610 --> 00:35:16,944 - [gemidos] - No. No tanta presión. 501 00:35:17,048 --> 00:35:19,039 - Hola, señorita Blake. - Hola, Kay. 502 00:35:19,150 --> 00:35:21,516 ¿Puedo presentarle al Sr. Stackhouse? y el señor Lockwood. 503 00:35:21,619 --> 00:35:23,610 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 504 00:35:23,721 --> 00:35:25,985 Ambos están muy interesados en nuestro trabajo que me rogaban... 505 00:35:26,090 --> 00:35:28,149 para dejarlos entrar y servir como pacientes. 506 00:35:28,259 --> 00:35:30,955 Bueno, que lindo. Por supuesto, Nuestra lección del día casi ha terminado. 507 00:35:31,062 --> 00:35:34,520 - Pero si alguna de las chicas quisiera quedarse- - ¡Ah, sí! 508 00:35:34,632 --> 00:35:37,692 - [Voces superpuestas] - ¡Ay, yo también! 509 00:35:37,802 --> 00:35:40,635 - Oh. Hola. - Está bien, adelante. 510 00:35:40,738 --> 00:35:43,502 - No es frecuente que consigamos que los hombres practiquen. - (Pedro) Gracias. 511 00:35:43,608 --> 00:35:45,838 - ¿Nos tumbamos todos en el suelo? - Ah, no, no. 512 00:35:45,943 --> 00:35:47,968 No es necesario en absoluto. 513 00:35:48,079 --> 00:35:51,571 Simplemente quítate el abrigo, arremángate manga, y voy a probar mi torniquete. 514 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 ¡Cor! 515 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 Coberturas seguras de Cruz Roja Mucho territorio, ¿no, hijo? 516 00:36:10,034 --> 00:36:12,229 Demasiado. 517 00:36:12,336 --> 00:36:15,601 - Allá. ¿Cómo es eso? - Es maravilloso. ¿Puedo llamarla señorita Nightingale? 518 00:36:15,706 --> 00:36:18,106 Es hermoso, pero tengo miedo. Me habría desangrado antes de ahora. 519 00:36:18,209 --> 00:36:20,200 - ¿Qué? - Mi pulso aún late. 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,506 Vaya, no puede ser. He estado practicando torniquetes toda la semana. 521 00:36:22,613 --> 00:36:25,446 Hola Pete. ¿Cuál parece ser el problema? 522 00:36:25,550 --> 00:36:27,677 Nada, señor. solo estaba yendo para explicarle a la señorita Saunders... 523 00:36:27,785 --> 00:36:30,413 sobre el punto del torniquete o presión Punto donde la arteria cruza el hueso. 524 00:36:30,521 --> 00:36:33,684 Seguro. Siga adelante. Suena fascinante. 525 00:36:33,791 --> 00:36:37,283 Pareces saber todo lo que necesitas. Quiero saber sobre anatomía, Sr. Stackhouse. 526 00:36:37,395 --> 00:36:39,556 - Bueno, los médicos siempre lo hacemos- - Doctor- 527 00:36:39,664 --> 00:36:43,794 - Mm-hmm. - Mi error. 528 00:36:43,901 --> 00:36:46,893 - ¿Alguno de ustedes siente la necesidad? de un poco de primeros auxilios? - ¡Sí, señor! 529 00:36:47,004 --> 00:36:48,972 Bueno, entra. Entra. 530 00:36:49,073 --> 00:36:52,133 Montones de chicas guapas aquí con el tipo de medicamento que necesitas... 531 00:36:52,243 --> 00:36:54,677 a tu edad. 532 00:36:57,415 --> 00:37:00,043 - Espera un minuto. - ¡Eh, tú! 533 00:37:00,151 --> 00:37:02,142 ¡Tú! Entra aquí. 534 00:37:02,253 --> 00:37:05,222 Ustedes han estado sangrando a morir solos el tiempo suficiente. 535 00:37:05,323 --> 00:37:09,783 Vengan aquí, ustedes. Ver a las chicas. Consigue ayuda. 536 00:37:12,663 --> 00:37:14,858 (mujer) ¡Dios mío! 537 00:37:28,279 --> 00:37:30,804 [Jadeando, murmurando] 538 00:37:34,452 --> 00:37:36,852 Llamé por teléfono para recogerte en el rancho esta tarde. 539 00:37:36,954 --> 00:37:38,945 Sí, lo sé. 540 00:37:39,056 --> 00:37:41,183 ¿Sabes? ¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no esperaste? 541 00:37:41,292 --> 00:37:44,591 Quizás preferí ser recogido por otra persona. 542 00:37:46,564 --> 00:37:49,124 Ahora escucha, cariño, puedes guardar esas pequeñas y sutiles excavaciones... 543 00:37:49,233 --> 00:37:51,201 para un chico que no sabe nada mejor. 544 00:37:51,302 --> 00:37:53,497 No los desperdicies conmigo. Y es más... 545 00:37:53,604 --> 00:37:56,198 si estás preocupado por la de alguien arterias, ¿qué le pasa a la mía? 546 00:37:56,307 --> 00:37:59,606 Nada, cariño. Son preciosos, estoy segura. 547 00:37:59,710 --> 00:38:02,338 Ahora vamos. Levántate sobre la mesa como un buen niño. 548 00:38:02,446 --> 00:38:04,778 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 549 00:38:07,451 --> 00:38:09,442 Allá. 550 00:38:11,255 --> 00:38:13,348 Acostarse. 551 00:38:22,633 --> 00:38:24,794 Oye, tómatelo con calma. 552 00:38:26,437 --> 00:38:29,133 [ Gritando en chino ] 553 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 - No me vas a poner eso, ¿verdad? - [Risas] 554 00:38:39,650 --> 00:38:42,050 Conduciremos hasta Biltmore. para un coctel... 555 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 cenar en el Westward Ho... 556 00:38:44,255 --> 00:38:46,723 luego te llevaré a casa... el largo camino. 557 00:38:46,824 --> 00:38:50,055 - Suena encantador, Steve. -Como en los viejos tiempos, ¿eh? 558 00:38:50,161 --> 00:38:52,561 - Allá. ¿Cómo es eso? - Hinchar. Ahora, vámonos de aquí. 559 00:38:52,663 --> 00:38:54,654 Ah, espera un minuto. Aún no he terminado. 560 00:38:54,765 --> 00:38:57,825 Pequeño, ¿te harás cargo? por un tiempo? 561 00:38:59,437 --> 00:39:01,405 ¿Y cómo ¿Se siente el pequeño paciente? 562 00:39:01,505 --> 00:39:05,271 Bien. Bien. 563 00:39:05,376 --> 00:39:07,367 - ¿Listo? - ¿Listo? 564 00:39:07,478 --> 00:39:09,446 - Bueno, me pediste que fuera a tomar el té, ¿no? - Sí, pero dijiste- 565 00:39:09,547 --> 00:39:12,846 - ¿No puedo cambiar de opinión? - Pero deduje que usted y el Sr. Britt son- 566 00:39:12,950 --> 00:39:15,578 Oh, no. el esta todo atado para la tarde. 567 00:39:17,655 --> 00:39:19,850 ¡Ey! 568 00:39:21,659 --> 00:39:23,854 [Mujeres gritando] 569 00:39:23,961 --> 00:39:27,692 - ¡Ay, mira! ¡Se ha lastimado!. - ¡Nuestro primer accidente! 570 00:39:27,798 --> 00:39:29,925 [Voces superpuestas] 571 00:39:39,710 --> 00:39:41,769 [Gritando, jadeando] 572 00:40:00,364 --> 00:40:02,764 [Ruedas chirriando] 573 00:40:02,867 --> 00:40:05,665 - Oye, espera un minuto. ¿Cuál es la gran idea? - Ya está, ya está, hijo. 574 00:40:05,770 --> 00:40:09,228 Tómalo con calma. Estamos haciendo todo lo que podemos por usted. 575 00:40:11,876 --> 00:40:14,242 [Hombre] Vamos. Mételo allí. 576 00:40:20,217 --> 00:40:23,118 [ Mujer ] ¡Llévatelo! 577 00:40:23,220 --> 00:40:25,552 [Gritando] 578 00:40:26,891 --> 00:40:29,917 ¿Q-Qué está pasando aquí? 579 00:40:30,027 --> 00:40:32,052 Defensa civil. 580 00:40:38,235 --> 00:40:40,931 nunca lo he sabido realmente un inglés antes. 581 00:40:41,038 --> 00:40:43,768 - ¿Eres típico? - Supongo que sí. 582 00:40:43,874 --> 00:40:45,865 No tienes título, ¿verdad? 583 00:40:45,976 --> 00:40:50,003 Uno... muy pequeño. ¿Te opones a los títulos? 584 00:40:50,114 --> 00:40:52,776 - Nunca pensé en eso. - Yo tampoco. 585 00:40:52,883 --> 00:40:57,684 - Por cierto, ¿qué eres? ¿Un duque? - Nada tan grandioso, me temo. 586 00:40:57,788 --> 00:40:59,813 ¿Conoces a Steve Britt? muy bien? 587 00:40:59,924 --> 00:41:01,949 Sí. Él es mi instructor. 588 00:41:02,059 --> 00:41:04,289 Es un gran volador, ¿no? 589 00:41:04,395 --> 00:41:06,386 Él es un gran todo, en mi opinión. 590 00:41:06,497 --> 00:41:08,965 ese era mi abuelo quien entró con él. 591 00:41:09,066 --> 00:41:11,728 - Sí, lo sé. - Es tremendamente rico. 592 00:41:11,836 --> 00:41:14,168 Que lindo. 593 00:41:14,271 --> 00:41:16,239 Quiero decir, en este momento. 594 00:41:16,340 --> 00:41:18,399 Él siempre lo está logrando y perdiéndolo. 595 00:41:18,509 --> 00:41:23,173 Nunca le importa si tiene un centavo o no, solo la diversión de hacerlo. 596 00:41:23,280 --> 00:41:26,716 - ¿Crees que los estadounidenses son codiciosos? - Algunos de ellos pueden serlo. 597 00:41:26,817 --> 00:41:30,048 - No diría que fue un rasgo puramente americano. - Gracias, ahora. 598 00:41:30,154 --> 00:41:32,748 Una vez viajé alrededor del mundo. 599 00:41:32,857 --> 00:41:37,226 Dondequiera que fui, vi iglesias y escuelas y hospitales-incluso en la selva- 600 00:41:37,328 --> 00:41:40,263 todo construido con dinero americano para que alguien más lo use. 601 00:41:40,364 --> 00:41:43,231 Nunca vi a ningún alemán. o filantropías japonesas. 602 00:41:43,334 --> 00:41:45,359 Casi podría besarte por eso. 603 00:41:45,469 --> 00:41:47,562 Qué idea tan impresionante. 604 00:41:47,671 --> 00:41:50,731 En sentido figurado, milord. 605 00:41:50,841 --> 00:41:52,968 Oh. 606 00:42:07,992 --> 00:42:10,927 - Buenas noches. Ha sido divertido. - Ha sido muy divertido. 607 00:42:11,028 --> 00:42:13,053 Por cierto, ¿montas? 608 00:42:13,163 --> 00:42:15,563 - Nací en un caballo. - ¿Vienes a montar conmigo? 609 00:42:15,666 --> 00:42:17,861 - En cualquier momento. - Buenas noches. 610 00:42:17,968 --> 00:42:19,959 Buenas noches, señor. 611 00:42:20,070 --> 00:42:22,095 Buenas noches, señor. 612 00:42:22,206 --> 00:42:24,197 Buenas noches. 613 00:42:39,023 --> 00:42:42,288 - Hola, cariño. - Hola. ¿Es esta una nueva publicación de escucha? 614 00:42:42,393 --> 00:42:44,759 - Así es. - ¿Escuchaste algo interesante? 615 00:42:44,862 --> 00:42:47,729 Bastante. ¿Qué significa todo esto, Kay? 616 00:42:47,831 --> 00:42:51,267 significa que la pasé muy bien y que me gusta. 617 00:42:51,368 --> 00:42:53,802 - ¿Eso es todo? - No lo sé todavía. 618 00:42:53,904 --> 00:42:56,338 no lo estaría intentando Para darme celos, ¿quieres? 619 00:42:56,440 --> 00:43:01,104 De verdad, Steve. Eres maravillosa. ¡Qué idea! 620 00:43:01,211 --> 00:43:04,669 solo queria recordarte es un tipo muy agradable. 621 00:43:04,782 --> 00:43:08,149 - Podría pensar que lo decías en serio. - Y puede que tenga razón. 622 00:43:38,415 --> 00:43:40,440 Adelante. hundir los dientes en estos hot dogs. 623 00:43:40,551 --> 00:43:42,781 - ¿Perritos calientes? - Sí. 624 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 El gran manjar americano. 625 00:43:47,491 --> 00:43:50,221 Espero que no te gusten las mujeres que pretender ser comedores delicados. 626 00:43:50,327 --> 00:43:52,352 deberías ver mi abuela come. 627 00:43:52,463 --> 00:43:54,795 La mayoría de las mujeres son así horribles mentirosos sobre la comida... 628 00:43:54,898 --> 00:43:58,390 especialmente frente a los hombres, antes de casarse. 629 00:43:58,502 --> 00:44:01,699 Como si el hombre no supiera las mujeres tenían estómago. 630 00:44:01,805 --> 00:44:06,037 Steve Britt solía decir malas palabras. que tenía un despertador dentro de mí... 631 00:44:06,143 --> 00:44:08,168 que se disparó cada cinco horas en punto. 632 00:44:08,278 --> 00:44:10,906 ¿Has conocido a Steve Britt? mucho tiempo? 633 00:44:11,015 --> 00:44:14,883 Lo conocí hace tres años. el regular Los aviones procedentes de Nueva York quedaron en tierra... 634 00:44:14,985 --> 00:44:16,976 Así que lo contraté para que me trajera en avión hasta aquí. 635 00:44:17,087 --> 00:44:19,248 Era el cumpleaños del abuelo. Lo primero que supe... 636 00:44:19,356 --> 00:44:21,347 él me dejaría abajo en medio de un desierto... 637 00:44:21,458 --> 00:44:23,426 y estaba amenazando para dejarme ahí... 638 00:44:23,527 --> 00:44:26,496 a menos que prometiera dar la vuelta, volar de regreso a Nueva York con él. 639 00:44:26,597 --> 00:44:30,556 - ¿Por qué debería hacer algo así? - Dijo que estaba enamorado de mí. 640 00:44:30,668 --> 00:44:34,502 - ¿Fuiste con él? - Curso. 641 00:44:34,605 --> 00:44:36,835 ¿Estabas enamorada de él? 642 00:44:38,275 --> 00:44:40,334 Patas arriba. 643 00:44:40,444 --> 00:44:43,572 Fue maravilloso, mientras duró. 644 00:44:43,681 --> 00:44:46,047 ¿Sigues enamorada de él? 645 00:44:46,150 --> 00:44:48,118 Te gusta Steve y te preguntas... 646 00:44:48,218 --> 00:44:50,584 si está bien para ti salir conmigo, ¿no? 647 00:44:50,688 --> 00:44:53,213 ¿Cómo lo supiste? 648 00:44:53,323 --> 00:44:56,292 Bueno, los ingleses normalmente No eres tan curioso. 649 00:44:56,393 --> 00:44:58,384 Pero está bien. Te lo diré. 650 00:44:58,495 --> 00:45:02,192 Me gusta Steve, muchísimo. 651 00:45:02,299 --> 00:45:05,097 A veces pienso Estoy enamorada de él. 652 00:45:05,202 --> 00:45:09,901 Tengo suficiente sentido común para saber que haría un marido horrible. Él nunca se quedaría quieto. 653 00:45:10,007 --> 00:45:12,441 ¿Seguro que te gustaría un marido? ¿quedarse quieto? 654 00:45:12,543 --> 00:45:14,738 Yo mismo me lo pregunté. 655 00:45:14,845 --> 00:45:17,609 Los hombres en el campo Creo que es genial, todos ellos. 656 00:45:17,715 --> 00:45:20,878 Sí, lo sé. eso es terrible importante para una mujer. 657 00:45:20,984 --> 00:45:24,215 Quiero decir, saber que a otros hombres les gusta. 658 00:45:24,321 --> 00:45:27,813 Y además, es lo suficientemente mayor. que yo soy muy fascinante. 659 00:45:27,925 --> 00:45:30,826 Me pregunto si te das cuenta que persona tan maravillosa eres. 660 00:45:30,928 --> 00:45:33,624 ¿Deberíamos dejarlo ahí? por ahora? Tengo hambre. 661 00:45:44,742 --> 00:45:47,006 Chico que consigue a Kay Seguro que tengo que dar un paso, hijo. 662 00:45:47,111 --> 00:45:49,341 No puede dejar que ningún pasto crecer bajo sus pies. 663 00:45:49,446 --> 00:45:51,641 Si estuviera cortejando a una chica, Puedes apostar que me levantaría temprano. 664 00:45:51,749 --> 00:45:55,310 - No dejaría que el otro me ganara. - Llegué a las 11:00. 665 00:45:55,419 --> 00:45:57,410 - Habría llegado a las 10:00. - Hola, Steve. 666 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 - Shh, ahora. Estamos ocupados. - Hola, Kay. Casa apilable. ¿Tuviste un buen viaje? 667 00:46:01,225 --> 00:46:04,683 - Sí, señor. Fue maravilloso. - Espero que no te haya atrapado. Haciendo trampa de nuevo, abuelo. 668 00:46:04,795 --> 00:46:07,662 No me dejan atrapar. 669 00:46:07,765 --> 00:46:11,792 ¡Maldita sea! Cada carta que juego Digamos que no barajaste estas cartas. 670 00:46:11,902 --> 00:46:13,995 [Risas] 671 00:46:14,104 --> 00:46:17,596 Lamento que no estuviéramos aquí, Steve. ¿Por qué no ¿Me avisaste que vendrías? 672 00:46:17,708 --> 00:46:21,701 Está bien. Estaba por aquí, pensó. Pasaría por un pequeño juego con el abuelo. 673 00:46:21,812 --> 00:46:25,111 - ¿Y lo he estado llevando? - Sesenta y cuatro centavos en mí. 674 00:46:25,215 --> 00:46:27,183 [Riéndose] 675 00:46:28,786 --> 00:46:30,754 Sin contar esta mano. 676 00:46:31,989 --> 00:46:34,048 Probaré dos. 677 00:46:34,158 --> 00:46:38,356 ¡Oh! Allí va de nuevo. 678 00:46:38,462 --> 00:46:42,296 - El hombre más afortunado que he visto en mi vida. - ¿A las cartas? 679 00:46:42,399 --> 00:46:46,563 - Por supuesto que te quedarás para cenar, ¿verdad, Steve? - Lo lamento. Tengo trabajo que hacer. 680 00:46:46,670 --> 00:46:50,333 - ¿El domingo? - Continúa, abuelo. Dame mi masa. Tengo que irme. 681 00:46:50,440 --> 00:46:54,001 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Quieres irte cuando Kay llegue? 682 00:46:54,111 --> 00:46:57,137 Quizás si estás libre alguna noche de esta semana, Cenaré contigo. 683 00:46:57,247 --> 00:47:00,341 Me encantaría, Steve. alguna noche cuando no tienes que trabajar. 684 00:47:00,450 --> 00:47:02,509 ¿Vas directo? ¿Volver al campo, señor? 685 00:47:02,619 --> 00:47:04,678 - Sí, claro. - ¿Te importa si voy contigo? 686 00:47:06,156 --> 00:47:08,147 Quieres decir que no lo eres ¿Quedarse a cenar? 687 00:47:08,258 --> 00:47:10,419 No, señor. Mi licencia finaliza a las 19:00 horas. 688 00:47:11,862 --> 00:47:13,659 Tsk, tsk, tsk. 689 00:47:13,764 --> 00:47:16,494 Bueno. Vamos. 690 00:47:16,600 --> 00:47:19,592 - Adiós, Kay. Lo he pasado de maravilla. - Fue divertido, ¿no? 691 00:47:19,703 --> 00:47:22,672 - Adiós, Sr. Saunders. - Adiós, señor. 692 00:47:22,773 --> 00:47:24,900 - ¡Adiós, Steve! - Adiós. 693 00:47:27,511 --> 00:47:31,447 No puedo decidir cuál para dejar morder la manzana, ¿se puede? 694 00:47:31,548 --> 00:47:34,517 ¡Serpiente! [ Silbidos ] 695 00:47:34,618 --> 00:47:36,813 - [silbidos] - (risas) 696 00:47:39,890 --> 00:47:41,881 - [ Golpeando ] - (Steve) ¿Quién es? 697 00:47:41,992 --> 00:47:45,428 - Apilamiento. - Entra. 698 00:47:47,698 --> 00:47:51,361 - ¿Lo desperté, señor? - No, acabo de entrar. Cierra la puerta. 699 00:47:56,406 --> 00:47:58,431 Tenía que hablar contigo. 700 00:47:58,542 --> 00:48:00,510 Bueno. Sentarse. 701 00:48:01,578 --> 00:48:04,103 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 702 00:48:19,563 --> 00:48:22,054 ¿Qué pasa, Stackhouse? 703 00:48:22,165 --> 00:48:24,224 Estoy enamorado de Kay. 704 00:48:27,571 --> 00:48:30,904 Mmmm. ¿Qué pasa con eso? 705 00:48:31,008 --> 00:48:33,135 Voy a pedirle que se case conmigo. 706 00:48:33,243 --> 00:48:37,612 ¿Para qué vienes a mí? No soy su abuelo. 707 00:48:37,714 --> 00:48:42,481 - No, pero... sé lo que sientes por ella. - ¿Tú? 708 00:48:42,586 --> 00:48:44,952 Sé que estabas enamorado de ella. 709 00:48:45,055 --> 00:48:48,081 Todavía estoy enamorado de ella. 710 00:48:48,191 --> 00:48:51,991 Sé que si no fuera por ti, Todavía no estaría aquí. 711 00:48:52,095 --> 00:48:54,791 tienes miedo Te lavaré. ¿Es eso todo? 712 00:48:54,898 --> 00:48:56,866 No. 713 00:48:56,967 --> 00:48:59,162 ¿Cómo sabes que no lo haré? 714 00:49:02,606 --> 00:49:04,665 ¿Qué harías en mi lugar? 715 00:49:07,411 --> 00:49:09,470 No sé. 716 00:49:16,420 --> 00:49:18,980 Bueno, Stackhouse. 717 00:49:19,089 --> 00:49:22,786 Te dije que te daría todas las oportunidades para lograr la calificación como piloto... 718 00:49:22,893 --> 00:49:25,327 porque pensé que lo tenías dentro de ti. 719 00:49:25,429 --> 00:49:27,556 Eso todavía sigue vigente. 720 00:49:27,664 --> 00:49:30,565 Gracias, señor. 721 00:49:30,667 --> 00:49:33,864 Personalmente, Podría odiarte hasta las entrañas. 722 00:49:33,971 --> 00:49:36,633 pero eso no tiene nada que ver con volar. 723 00:49:36,740 --> 00:49:42,372 En la medida en que tú, yo y... Kay seamos preocupado, ese es un asunto diferente. 724 00:49:46,616 --> 00:49:51,349 No creo que puedas llevártela de mi parte. ¿Qué opinas de eso? 725 00:50:08,672 --> 00:50:11,641 Si no lo hago, no será Por falta de intento, señor. 726 00:50:13,944 --> 00:50:15,912 Bueno, buenas noches, señor. 727 00:50:17,881 --> 00:50:19,872 gracias por déjame hablar contigo. 728 00:50:19,983 --> 00:50:23,180 - Ha sido un placer. - (La puerta se cierra) 729 00:50:29,893 --> 00:50:31,884 - ¿Ah, Stackhouse? - ¿Sí, señor? 730 00:50:31,995 --> 00:50:34,088 cuantas horas duales ¿has tenido? 731 00:50:34,197 --> 00:50:36,688 - Doce, señor. - Bueno, consigue tu paracaídas. y ven, ¿quieres? 732 00:50:36,800 --> 00:50:39,598 - Me gustaría darte un vuelo de cheque. - ¿Ahora, señor? 733 00:50:39,703 --> 00:50:42,570 Ya era hora de que tuvieras tu solo. ¿no crees? 734 00:50:42,672 --> 00:50:44,902 - Bueno, sí, señor. - Date prisa, ¿quieres? Voy a estar esperando. 735 00:50:45,008 --> 00:50:47,272 Sí, señor. 736 00:51:39,296 --> 00:51:41,696 La derribaré, Casa apilable. 737 00:52:08,758 --> 00:52:11,192 [El motor se para] 738 00:52:21,471 --> 00:52:23,462 Oh, no me siento tan bien ¿Eh, Stackhouse? 739 00:52:23,573 --> 00:52:26,064 - Estoy bien, señor. - Espléndido. 740 00:52:26,176 --> 00:52:28,974 Eso es todo. 741 00:52:41,124 --> 00:52:45,026 Sr. Britt, señor. apilamiento Acaba de tener su vuelo de control, señor. 742 00:52:45,128 --> 00:52:48,154 - ¿Sí? - Me temo que volvió a estar enfermo, señor. 743 00:52:48,265 --> 00:52:50,233 Eso es una lástima. Lamento oírlo. 744 00:52:50,333 --> 00:52:52,699 no piensas Lo lavarán, ¿verdad, señor? 745 00:52:52,802 --> 00:52:54,827 Eso no depende de mí. 746 00:52:57,174 --> 00:53:01,611 (Hombre en megafonía) Atención, todos los eliminados. Atención a todos los eliminados. 747 00:53:01,711 --> 00:53:04,271 Reportar al transporte inmediatamente. 748 00:53:04,381 --> 00:53:06,349 A paso ligero. 749 00:53:08,185 --> 00:53:10,176 [Hombre] Hasta luego, Charlie. 750 00:53:10,287 --> 00:53:12,346 No dejes que te depriman, Joe. 751 00:53:12,455 --> 00:53:14,753 - Un bombardero es igual de emocionante. - Seguro. 752 00:53:19,196 --> 00:53:21,426 Hasta luego, Charlie. Duro descanso. 753 00:53:21,531 --> 00:53:23,965 - Está bien. Hay muchos otros trabajos. - Bien. 754 00:53:31,541 --> 00:53:34,840 ¿Señor? coronel macdonald Me gustaría verte en su oficina. 755 00:53:36,079 --> 00:53:38,138 Gracias. 756 00:53:42,385 --> 00:53:46,321 El coronel MacDonald y yo hemos estado yendo sobre los registros de Britt Escadrille. 757 00:53:46,423 --> 00:53:48,448 - Buen trabajo. - Gracias. 758 00:53:48,558 --> 00:53:50,549 Sólo un hombre en todo el lote. no está a la altura. 759 00:53:50,660 --> 00:53:52,821 - ¿Sí? ¿Quién es ese? - Apilamiento. 760 00:53:52,929 --> 00:53:56,729 - ¿Spilhouse? - Sí. Demasiado. Parece que estamos Tendré que lavarlo. 761 00:53:56,833 --> 00:54:01,236 Debe ser un error. Stackhouse va a hacer uno de los mejores pilotos que tenemos aquí. 762 00:54:01,338 --> 00:54:03,738 Si ese es el caso, ¿Por qué no lo has dejado solo? 763 00:54:03,840 --> 00:54:06,673 - No está listo. - Todos los demás hombres de su clase lo han hecho. 764 00:54:06,776 --> 00:54:09,108 Deben haber estado listos. 765 00:54:09,212 --> 00:54:14,275 Sé lo que sientes por esos hijos tuyos. Steve. Es el instinto maternal que hay en ti. 766 00:54:14,384 --> 00:54:17,683 Voy a recomendar Stackhouse. ser devuelto al cuerpo médico. 767 00:54:17,787 --> 00:54:23,316 - Bueno. Eres el jefe. Pero si él va, yo también voy. - ¿Qué? 768 00:54:23,426 --> 00:54:26,156 Ahora mira, Mac. si soy el hombre adecuado para este trabajo... 769 00:54:26,263 --> 00:54:28,788 entonces tienes que Toma mi palabra sobre mis hijos. 770 00:54:28,898 --> 00:54:31,696 No quiero hacer eso, será mejor Consíguete otro chico. 771 00:54:31,801 --> 00:54:35,259 - Pero ha estado 12 horas en el aire. y todavía se enferma. - Sé todo sobre eso. 772 00:54:35,372 --> 00:54:37,772 Alguna torcedura en él que está sosteniendo él de vuelta. Sea lo que sea... 773 00:54:37,874 --> 00:54:40,138 Depende de mí encontrarlo y arreglarlo, y lo haré. 774 00:54:40,243 --> 00:54:42,370 Y mientras tanto, vamos a retrasar la guerra. 775 00:54:42,479 --> 00:54:44,538 También podrías, Barratt... 776 00:54:44,648 --> 00:54:48,448 porque se necesitarán muchachos como Stackhouse para ganarlo. 777 00:54:48,551 --> 00:54:51,987 Sé todo sobre ese chico- todo su pasado... 778 00:54:52,088 --> 00:54:55,353 su padre, su abuela y lo que todo esto significa para él. 779 00:54:55,458 --> 00:54:58,689 Cosas que ni siquiera puedo contarte porque le prometí que no lo haría. 780 00:54:58,795 --> 00:55:01,127 Cosas que para mí significan "aviador". 781 00:55:01,231 --> 00:55:03,199 no quiero Para ser personal, Steve... 782 00:55:03,300 --> 00:55:06,895 pero no lo eres por casualidad eres noble con respecto a Stackhouse, ¿verdad? 783 00:55:08,738 --> 00:55:10,831 Yo no sabría nada de eso, Mac. 784 00:55:10,940 --> 00:55:14,000 tendrás que calcular eso por ti mismo. 785 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 La vida media de un luchador. en la R.A.F. es que? 786 00:55:17,681 --> 00:55:22,141 Por otro lado me dicen Los médicos se casan jóvenes y viven para siempre. 787 00:55:24,754 --> 00:55:24,988 (Hombre leyendo) "Fiesta del 4 de julio. 788 00:55:24,988 --> 00:55:26,717 (Hombre leyendo) "Fiesta del 4 de julio. 789 00:55:26,823 --> 00:55:30,088 "Voy a tener una fiesta del 4 de julio en mi rancho el próximo sábado... 790 00:55:30,193 --> 00:55:32,855 "y no me sorprendería si un montón de chicas lindas... 791 00:55:32,962 --> 00:55:34,930 descubrí sobre esto y vino corriendo." 792 00:55:35,031 --> 00:55:37,022 ¡Cor! 793 00:55:37,133 --> 00:55:40,330 Lo que sea en el mundo Qué es una fiesta del 4 de julio? 794 00:55:40,437 --> 00:55:44,237 Es la celebración americana de su Independencia de Inglaterra, hijo. ¿Ver? 795 00:55:44,341 --> 00:55:47,674 - No precisamente. - ¡Qué descaro! 796 00:55:47,777 --> 00:55:50,143 (Gente gritando, gritando) 797 00:55:53,817 --> 00:55:55,409 [Parloteo] 798 00:56:07,564 --> 00:56:11,557 No seas tonto, Pedro. No puedes montar eso bronco. Es el peor caballo de Arizona. 799 00:56:11,668 --> 00:56:14,899 - Vaya, el abuelo dice que es tan gentil como un perro. - ¿Él te metió en esto? 800 00:56:15,004 --> 00:56:16,972 Sólo como propuesta deportiva. 801 00:56:17,073 --> 00:56:19,541 Pues no puedes hacerlo. Vaya, podrías romperte el cuello. 802 00:56:19,642 --> 00:56:22,236 Al menos me iré a casa con una raya herida. 803 00:56:24,147 --> 00:56:27,173 (Gritando, vitoreando) 804 00:56:29,152 --> 00:56:31,120 Apuesto a que esta es tu brillante idea. 805 00:56:31,221 --> 00:56:34,088 Bueno, siempre quise ver un Un inglés monta un caballo al galope. 806 00:56:34,190 --> 00:56:37,125 [ Acento inglés ] Extraña combinación, ¿no crees, viejo? 807 00:56:37,227 --> 00:56:41,664 (Continúan los aplausos) 808 00:56:47,771 --> 00:56:51,502 [Folclórico] 809 00:56:51,608 --> 00:56:55,169 [Aplausos rítmicos] 810 00:57:31,881 --> 00:57:34,372 (Continúa) 811 00:57:43,827 --> 00:57:45,818 - Hola, hijo. - Hola. 812 00:57:45,929 --> 00:57:49,695 - ¿Quieres acompañarme con un pedacito de bistec? - No, gracias, abuelo. 813 00:57:49,799 --> 00:57:52,233 (Continúa) 814 00:57:55,472 --> 00:57:58,441 Ella se fue a alguna parte ¿Con el joven squirt inglés? 815 00:58:04,314 --> 00:58:07,147 - ¿Por qué no bajas y la buscas? - Ella sabe lo que está haciendo. 816 00:58:07,250 --> 00:58:09,718 Ah, diversión-di-diddle. 817 00:58:09,819 --> 00:58:11,912 la mujer mas inteligente que alguna vez vivió... 818 00:58:12,021 --> 00:58:15,149 no tuvo el suficiente sentido común para entrar fuera de la lluvia hasta que tuvo al menos 30 años. 819 00:58:15,258 --> 00:58:18,193 - Eso son estadísticas. - No sirve de nada, abuelo. 820 00:58:18,294 --> 00:58:20,694 Ella se ha enamorado de él Anzuelo, hilo y plomo. 821 00:58:20,797 --> 00:58:23,095 - ¿Ella lo dice? - No, pero puedo decirlo. 822 00:58:23,199 --> 00:58:26,862 - ¿Cómo? - Ella ha sido muy amable conmigo hoy. 823 00:58:26,970 --> 00:58:30,201 Ahora escucha, hijo. Kay no es una mala chica. 824 00:58:30,306 --> 00:58:34,367 Bueno, tal vez ella no lo sea Tampoco una chica demasiado buena. 825 00:58:34,477 --> 00:58:37,344 Pero ella lo es todo en el mundo para mí. Ella es parte de mi corazón. 826 00:58:37,447 --> 00:58:39,711 Pero eso no me ciega el hecho de que sea mujer... 827 00:58:39,816 --> 00:58:41,909 y algo voluble como todos los demás. 828 00:58:42,018 --> 00:58:46,580 Si tuvieras la mitad del coraje Te doy crédito por eso, lo verías. 829 00:58:46,689 --> 00:58:50,056 - Ahora baja y haz lo que te dije. - No sirve de nada. 830 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 - A un par de niños les gusta- - Ah, entonces eso es lo que te está consumiendo. 831 00:58:53,963 --> 00:58:56,261 Ahora escuche. yo estaba 20 años mayor que mi esposa. 832 00:58:56,366 --> 00:58:58,698 veintidós, según a sus cálculos. 833 00:58:58,801 --> 00:59:02,362 ¿Pensarías ¿Eso me preocupó? No, señor. 834 00:59:02,472 --> 00:59:06,875 Lo que me preocupaba era ¿Era lo suficientemente joven para mí? 835 00:59:06,976 --> 00:59:09,740 - La amas, ¿no? - Estoy loco por ella. 836 00:59:09,846 --> 00:59:12,474 Bueno, entonces ve ahí abajo. y haz lo que te digo. 837 00:59:12,582 --> 00:59:16,951 No quiero ningún indeciso, volante averiado en mi familia. 838 00:59:17,053 --> 00:59:19,886 [ Gritando ] 839 00:59:19,989 --> 00:59:21,957 Ah, mira. 840 00:59:26,195 --> 00:59:29,961 Algún día, tal vez el mundo entero se iluminará así otra vez. 841 00:59:30,066 --> 00:59:32,864 - Por supuesto que lo será. - ¿Te imaginas Londres...? 842 00:59:32,969 --> 00:59:35,335 con luces nuevamente después ¿Todos estos años de oscuridad? 843 00:59:35,438 --> 00:59:37,429 Niños que han sido nacido en apagones... 844 00:59:37,540 --> 00:59:39,906 viendo las luces de una gran ciudad por primera vez. 845 00:59:40,009 --> 00:59:42,569 Ancianos que han perdido las esperanzas de volver a verlos... 846 00:59:42,679 --> 00:59:44,738 saliendo repentinamente de sus agujeros en el suelo... 847 00:59:44,847 --> 00:59:46,815 y empezando a vivir como los seres humanos. 848 00:59:46,916 --> 00:59:49,976 Será la noche más maravillosa. en la historia del mundo. 849 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 Por eso quiero aprender a volar. 850 00:59:53,756 --> 00:59:57,089 quiero ayudar enciende esas luces otra vez... 851 00:59:57,193 --> 01:00:01,789 no ser sólo un carnicero allá arriba, Matar a otros hombres por una victoria vacía... 852 01:00:01,898 --> 01:00:06,164 por una paz que fue sólo el primer disparo de una nueva guerra. 853 01:00:06,269 --> 01:00:09,466 quiero ayudar a lograrlo Realmente significa algo esta vez... 854 01:00:09,572 --> 01:00:12,905 para asegurarse de que esas luces nunca más tendrás que apagarte... 855 01:00:13,009 --> 01:00:14,977 ni por una sola noche. 856 01:00:17,347 --> 01:00:20,942 Kay, hace un momento dijiste... 857 01:00:21,050 --> 01:00:23,746 "Será la noche más maravillosa en la historia del mundo." 858 01:00:23,853 --> 01:00:25,821 ¿No podemos compartirlo juntos? 859 01:00:25,922 --> 01:00:28,254 Te amo. Ya lo sabes. 860 01:00:28,358 --> 01:00:30,519 tengo desde el primer minuto Alguna vez te vi. 861 01:00:30,627 --> 01:00:33,255 ¿Quieres casarte conmigo? 862 01:00:33,363 --> 01:00:35,331 No lo sé, Pedro. 863 01:00:35,431 --> 01:00:38,628 - ¿No me amas? - No estoy seguro todavía. 864 01:00:38,735 --> 01:00:42,694 - Tienes miedo de lastimar a Steve. - Tal vez. 865 01:00:42,805 --> 01:00:45,433 Y tal vez sea porque Tengo miedo de lastimarte... 866 01:00:45,541 --> 01:00:47,736 si alguna vez me entero Todavía estaba enamorada de él. 867 01:00:47,844 --> 01:00:51,541 tengo que estar seguro de mí, Pedro... 868 01:00:51,648 --> 01:00:55,584 porque una vez que lo he decidido, será para siempre. 869 01:00:55,685 --> 01:00:57,346 Esperaré. 870 01:00:58,888 --> 01:01:01,448 Es algo horrible que decir... 871 01:01:01,557 --> 01:01:05,459 pero cuando te conocí, estaba intentando enamorarse desesperadamente de otra persona. 872 01:01:05,561 --> 01:01:07,995 Quería lastimar a Steve, ponerlo celoso... 873 01:01:08,097 --> 01:01:10,657 sacarlo de mi sistema todos a la vez. 874 01:01:10,767 --> 01:01:13,861 Sin embargo, todo lo que he hecho es lastimarlos a ambos... 875 01:01:13,970 --> 01:01:17,235 y me confundí. 876 01:01:18,741 --> 01:01:21,141 Te amo, Kay. 877 01:01:25,682 --> 01:01:29,743 ¿Steve? Te he estado buscando. 878 01:01:29,852 --> 01:01:32,013 - Disparar. - Los inspectores están aquí hoy... 879 01:01:32,121 --> 01:01:35,716 y han estado preguntando algunas cosas muy embarazosas preguntas sobre esa clase tuya. 880 01:01:35,825 --> 01:01:40,524 - ¿Sí? - Quieren saber por qué. tus muchachos están siendo retenidos. 881 01:01:40,630 --> 01:01:43,929 - ¿Sabes lo que les dije? - ¿Qué? 882 01:01:44,033 --> 01:01:48,595 Que la situación se aclarara inmediatamente. Hoy, de hecho. 883 01:01:48,705 --> 01:01:52,004 Mira, Steve, no estoy interesado. en tus problemas personales. 884 01:01:52,108 --> 01:01:54,235 Estoy aquí para dirigir esta escuela. y hacer un trabajo. 885 01:01:54,343 --> 01:01:57,278 Hay una nueva clase de chicos británicos. vendré aquí muy pronto. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,339 quiero que todo esté limpio y fuera del camino antes de que lleguen aquí. 887 01:02:01,451 --> 01:02:04,614 - Está bien, Mac. - Personalmente creo que estás perdiendo el tiempo... 888 01:02:04,721 --> 01:02:07,246 así como el nuestro tratando de hacer un volante de Stackhouse. 889 01:02:07,356 --> 01:02:11,884 Pero lo seas o no, será mejor que Decídete ahora mismo, hoy. 890 01:02:11,994 --> 01:02:14,087 De lo contrario, tendré que compensarlo por ti. 891 01:02:16,733 --> 01:02:18,724 [Exhala] 892 01:02:18,835 --> 01:02:22,293 [Aceleración del motor] 893 01:02:33,583 --> 01:02:35,642 ¡Contacta! 894 01:03:19,695 --> 01:03:22,858 Escucha, estabas pateando a ese bronco. por todo el corral ayer. 895 01:03:22,965 --> 01:03:25,866 No te congelaste cada vez que él se resistía, ¿y tú? 896 01:03:25,968 --> 01:03:29,699 La vez que cayó con las piernas rígidas, te relajaste con él. 897 01:03:29,806 --> 01:03:32,707 Cuando se retorcía y giraba, Rodaste tu cuerpo con él. 898 01:03:34,443 --> 01:03:36,604 El problema contigo es Te has esforzado demasiado. 899 01:03:36,712 --> 01:03:38,680 Te has estado poniendo rígido en la silla. 900 01:03:38,781 --> 01:03:41,545 Cuando este barco se hunde, no tire de la palanca hacia atrás de repente. 901 01:03:41,651 --> 01:03:44,916 Si lo intentaste ayer, tendrías Empujó ese caballo hacia atrás, ¿verdad? 902 01:03:45,021 --> 01:03:47,455 La próxima vez este bebé comienza a portarse mal o se pone nervioso... 903 01:03:47,557 --> 01:03:49,787 solo recuerda tiene una boca tierna. 904 01:03:49,892 --> 01:03:52,383 No intentes tirar de él de repente. desequilibrarlo. 905 01:03:52,495 --> 01:03:55,225 Dale la oportunidad de recuperarse. Enderezarlo gradualmente. 906 01:03:55,331 --> 01:03:57,299 ¡Suavizar! Relajarse. 907 01:04:32,935 --> 01:04:36,666 Está bien, vaquero. Ahora tienes la idea. 908 01:04:36,772 --> 01:04:38,763 Es tu caballo. Continúa y móntalo. 909 01:04:38,875 --> 01:04:41,901 Le he estado diciendo a Barratt y MacDonald Podrías volar esta caja. 910 01:04:42,011 --> 01:04:44,411 No lo creen. Dicen que no lo tienes dentro. 911 01:04:44,513 --> 01:04:48,176 Bueno, te daré la oportunidad de demostrarlo. O que son unos mentirosos o que soy un tonto. 912 01:04:48,284 --> 01:04:50,479 Cualquiera que sea el resultado, está bien para mí. 913 01:05:04,567 --> 01:05:07,365 Puedes hablar contigo mismo por un tiempo. 914 01:05:07,470 --> 01:05:09,461 Voy a dar un pequeño paseo. 915 01:06:03,693 --> 01:06:06,253 (Viento silbando) 916 01:06:11,033 --> 01:06:13,024 ¿Cuántos barcos hay? 917 01:06:13,135 --> 01:06:16,070 - Están todos menos uno, señor. Britt y un estudiante. - Bien. 918 01:06:26,315 --> 01:06:28,306 Sí, uno de tus barcos escuela. 919 01:06:28,417 --> 01:06:30,647 Lo vi dando vueltas sobre Camelback Ravine. 920 01:06:30,753 --> 01:06:32,721 parece él está en problemas para mí. 921 01:07:46,796 --> 01:07:49,162 (El motor se para) 922 01:07:49,265 --> 01:07:53,668 (Viento silbando) 923 01:08:27,169 --> 01:08:30,570 Esas tácticas podrían estar bien en un circo arrasador, pero no aquí. 924 01:08:30,673 --> 01:08:34,074 No puedo imaginar en qué estabas pensando, Salir de un barco en medio de una tormenta de arena. 925 01:08:34,176 --> 01:08:36,838 No vi ninguna tormenta de arena cuando salté. No soy tan tonto. 926 01:08:36,946 --> 01:08:40,109 Dejando a ese chico ahí arriba solo ¿Cuándo supiste que no podía manejar un avión? 927 01:08:40,216 --> 01:08:42,275 Hizo el mayor aterrizaje alguna vez vi. 928 01:08:42,384 --> 01:08:44,648 Se partió de risa, ¿no? Destrozó un barco. 929 01:08:44,753 --> 01:08:47,586 El viento la volteó después de que él la dejó. 930 01:08:47,690 --> 01:08:49,783 Tuvimos un récord perfecto hasta que llegaste aquí. 931 01:08:49,892 --> 01:08:52,656 Podría haber sabido algo como esto sucedería. 932 01:08:52,761 --> 01:08:55,628 ¿Es esa otra manera? ¿De decir que estoy enlatado, Mac? 933 01:08:55,731 --> 01:08:57,926 Lo siento, Steve. pero te lo advertí. 934 01:08:58,033 --> 01:09:00,501 Coronel MacDonald, sólo estaba tratando de darme una oportunidad. 935 01:09:00,603 --> 01:09:03,265 Lo entiendo, Stackhouse. y me culpo a mí mismo. 936 01:09:03,372 --> 01:09:05,340 debería haberte lavado Salí de aquí hace semanas. 937 01:09:05,441 --> 01:09:08,103 Cuando hayas terminado, informa a su líder de escuadrón, Barratt. 938 01:09:08,210 --> 01:09:10,178 Él tendrá tu papeles de transferencia listos. 939 01:09:14,316 --> 01:09:17,046 [Suspiros] Mala suerte, Pete. 940 01:09:17,153 --> 01:09:21,055 Está bien, señor. Al menos sé que puedo volar. 941 01:09:21,157 --> 01:09:23,625 Gracias a ti. 942 01:09:23,726 --> 01:09:25,990 no deberías haberlo hecho lo hizo por mí. 943 01:09:26,095 --> 01:09:28,825 ¿Qué te da la idea? ¿Lo hice por ti? 944 01:09:28,931 --> 01:09:31,365 tu padre era un amigo mío, ¿no? 945 01:09:31,467 --> 01:09:34,061 Además dicen que hay un gran futuro. en salto en paracaídas. 946 01:09:34,170 --> 01:09:37,697 El tipo no puede seguir haciendo el mismo trabajo todos su vida. Quizás quiera mejorarme. 947 01:09:37,806 --> 01:09:39,967 ¡Oh! 948 01:09:54,123 --> 01:09:57,251 [Columpio] 949 01:10:21,550 --> 01:10:26,419 Sabes, hay una cosa que me encanta sobre ti inglés: tu sentido del juego limpio. 950 01:10:26,522 --> 01:10:29,514 No importa lo que haga un hombre, siempre Dale otra oportunidad, ¿no? 951 01:10:29,625 --> 01:10:33,425 Sí. Eso es... si se lo merece. 952 01:10:33,529 --> 01:10:36,191 Ves a ese hombre de allí, ¿el del pelo blanco? 953 01:10:38,767 --> 01:10:43,067 - ¿Sí? - Hace unos años, robó un una enorme cantidad de dinero de un banco. 954 01:10:43,172 --> 01:10:45,163 Literalmente arruinó a cientos de personas. 955 01:10:45,274 --> 01:10:47,242 Luego se puso a pensar sobre eso y regresé... 956 01:10:47,343 --> 01:10:49,868 y dijo que quería hacer cualquier restitución que pudiera. 957 01:10:49,979 --> 01:10:52,709 - Mmm. ¿Y lo hizo? - Ajá. Él era tan sincero, mucha gente- 958 01:10:52,815 --> 01:10:54,783 incluso aquellos que debería haberlo odiado más- 959 01:10:54,883 --> 01:10:57,113 - decidió darle otra oportunidad. - Eh. 960 01:10:57,219 --> 01:11:00,746 Y ahora es uno de los mejores. y los hombres más respetados del estado. 961 01:11:00,856 --> 01:11:04,758 - Espléndido. - Le dije al coronel MacDonald que lo sabía. te sentirías así al respecto. 962 01:11:04,860 --> 01:11:07,260 Ah, naturalmente. Cualquiera puede cometer un error. 963 01:11:07,363 --> 01:11:09,422 Entonces lo harás, ¿no? 964 01:11:09,531 --> 01:11:11,522 - ¿Hacer lo? - Dale a Peter Stackhouse otra oportunidad. 965 01:11:11,634 --> 01:11:14,102 - ¿Spilhouse? - El coronel MacDonald siempre quiso hacerlo... 966 01:11:14,203 --> 01:11:16,262 pero como Peter está en la R.A.F., sintió que dependía de usted. 967 01:11:16,372 --> 01:11:18,431 El coronel MacDonald no Incluso me lo mencionó. 968 01:11:18,540 --> 01:11:20,531 Bueno, es más bien un favor personal, ya sabes. 969 01:11:20,643 --> 01:11:22,611 El es un viejo amigo de Steve Britt... 970 01:11:22,711 --> 01:11:24,702 y él sabe lo mal que está Steve se siente al respecto. 971 01:11:24,813 --> 01:11:28,977 Pero ahora que estás dispuesto, No puedo esperar para decírselo. 972 01:11:29,084 --> 01:11:32,520 - Mildred, ¿puedo intervenir? - Por supuesto, Kay. 973 01:11:38,861 --> 01:11:41,056 Simplemente amo al Sr. Barratt. 974 01:11:41,163 --> 01:11:44,155 Me parece que amas mucha gente por aquí. 975 01:11:44,266 --> 01:11:46,427 Él tiene una maravillosa sentido del juego limpio... 976 01:11:46,535 --> 01:11:49,936 Sólo que, por supuesto, él siente que es tu trabajo. y odia mencionarlo. 977 01:11:50,039 --> 01:11:55,067 - ¿Traer qué? - ¿Ves a ese hombre de allí? ¿el del pelo blanco? 978 01:11:57,146 --> 01:11:59,114 - ¿Sí? - Le estaba diciendo... 979 01:11:59,214 --> 01:12:02,115 sobre un horrible error ese hombre hizo hace unos años. 980 01:12:02,217 --> 01:12:04,185 ¿En realidad? ¿Qué hizo? 981 01:12:04,286 --> 01:12:06,948 Dejó a su esposa y tres bebés. para otra mujer. 982 01:12:07,056 --> 01:12:09,354 Pero luego se puso a pensar sobre eso y regresé... 983 01:12:09,458 --> 01:12:13,019 y suplicó con tanta fuerza por una segunda oportunidad que su esposa lo aceptó de regreso. 984 01:12:13,128 --> 01:12:16,461 Ahora es uno de los mejores. y los hombres más respetados del estado. 985 01:12:16,565 --> 01:12:20,865 - Bueno, ¿no es maravilloso? - Le dije al Sr. Barratt que lo sabía. te sentirías así al respecto. 986 01:12:20,969 --> 01:12:23,494 Sólo un momento. ¿Qué intentas decir? 987 01:12:23,605 --> 01:12:26,768 Que al señor Barratt le encantaría para darle a Peter Stackhouse otra oportunidad... 988 01:12:26,875 --> 01:12:30,311 pero claro que eres el director de la escuela y no le gusta interferir. 989 01:12:30,412 --> 01:12:32,937 - Pero no te importa interferir. - Bueno, soy americano... 990 01:12:33,048 --> 01:12:36,449 y odiaría pensar que No somos tan imparciales como los británicos. 991 01:12:36,552 --> 01:12:42,218 Sí. Bueno, supongo que si Barratt siente tan fuertemente como dices- 992 01:12:42,324 --> 01:12:45,191 - ¿Entonces lo harás? - Si prometes serlo en el campo mañana por la mañana... 993 01:12:45,294 --> 01:12:47,285 -Para ver que no lo olvido. - (La música termina) 994 01:12:47,396 --> 01:12:50,297 ¡Ah, gracias! Espero que no te haya importado mi intervención así. 995 01:12:50,399 --> 01:12:52,526 - El placer fue todo mío. ¿Tomás? - Sí. 996 01:12:52,634 --> 01:12:54,625 quiero que te encuentres un gran admirador tuyo. 997 01:12:54,737 --> 01:12:56,728 Señorita Saunders, señor MacDonald, mi hermano. 998 01:12:56,839 --> 01:12:59,069 - ¿Cómo estás? - ¿Tu hermano? 999 01:12:59,174 --> 01:13:01,540 - ¿Cómo estás? - [Risas] 1000 01:13:01,643 --> 01:13:03,612 [Risas] 1001 01:13:03,612 --> 01:13:03,634 [Risas] 1002 01:13:03,746 --> 01:13:06,510 (Avión pasando por encima) 1003 01:13:12,388 --> 01:13:15,915 - Mira. ¿No es maravilloso? - ¿Qué te dije? Ni siquiera un aleteo. 1004 01:13:18,761 --> 01:13:21,559 no te creyeron cuando dijiste que podía volar. 1005 01:13:21,663 --> 01:13:24,154 Sabía que podía. 1006 01:13:24,266 --> 01:13:26,826 Realmente te gusta ese tipo, ¿no? 1007 01:13:26,935 --> 01:13:30,371 Estoy enamorada de él, Steve. Voy a casarme con él. 1008 01:13:30,472 --> 01:13:33,100 Seguro. podría haber Te lo dije hace semanas. 1009 01:13:33,208 --> 01:13:35,904 Lo sabías y aún así hiciste un volante fuera de él a pesar de ello? 1010 01:13:36,011 --> 01:13:39,777 ¡Hice un volante con él, mi ojo! Lo tuvo en él todo el tiempo. 1011 01:13:39,882 --> 01:13:42,248 Todo lo que hice fue Planche algunos de los pliegues. 1012 01:13:42,351 --> 01:13:46,378 Está bien, Steve. Pero gracias de todos modos. 1013 01:13:46,488 --> 01:13:48,786 [Risas] 1014 01:13:52,995 --> 01:13:55,759 ¿Qué vas a hacer, Steve? 1015 01:13:55,864 --> 01:13:57,855 Oh, encontraré un lugar en alguna parte. 1016 01:13:57,966 --> 01:13:59,934 Pero en realidad no lo hacen quiero que te vayas. 1017 01:14:00,035 --> 01:14:02,026 No pudieron después has demostrado que tienes razón. 1018 01:14:02,137 --> 01:14:05,436 Ah, Mac ha estado haciendo mucho hablar. No sé. 1019 01:14:05,541 --> 01:14:08,237 Comando de ferry Me parece algo atractivo. 1020 01:14:08,343 --> 01:14:10,311 Siempre me gustó viajar. 1021 01:14:10,412 --> 01:14:12,812 No seas tonto, Steve. No puedes irte de aquí ahora. 1022 01:14:12,915 --> 01:14:16,248 - ¿Por qué no debería hacerlo? - Mira lo que has hecho para Peter y los otros chicos. 1023 01:14:16,351 --> 01:14:18,342 Y esto es sólo el comienzo. 1024 01:14:18,454 --> 01:14:21,617 Por qué, habrá cientos de otros como ellos... 1025 01:14:21,723 --> 01:14:23,987 con pliegues que hay que solucionar. 1026 01:14:24,092 --> 01:14:26,083 tu mismo lo dijiste que esta guerra se ganará... 1027 01:14:26,195 --> 01:14:30,154 en campos como este, por chicos como estos. 1028 01:14:30,265 --> 01:14:32,756 Pero no pueden ganarlo a menos que conozcan su trabajo. 1029 01:14:32,868 --> 01:14:36,736 ¿Y cómo van a aprender a menos que ¿Los hombres como tú se quedan aquí y les enseñan? 1030 01:14:36,839 --> 01:14:41,299 Además, ahora que no tendrás una pequeña dama como yo en tu mente 1031 01:14:41,410 --> 01:14:43,378 [Ambos se ríen] 1032 01:14:47,115 --> 01:14:49,879 [Chisporroteo del motor] 1033 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 ¿Qué salió mal? 1034 01:14:57,726 --> 01:15:01,218 Su motor está averiado. Oye, ¿quién hizo eso? ¡Eso es una trampa! 1035 01:15:03,365 --> 01:15:05,299 - (El motor se para) - ¡Ambulancia! 1036 01:15:05,400 --> 01:15:08,233 (Viento que sopla) 1037 01:15:39,735 --> 01:15:43,330 [ Sirena aullando ] 1038 01:16:01,123 --> 01:16:04,092 [La sirena continúa] 1039 01:16:27,282 --> 01:16:29,546 ¡Uf! 1040 01:16:29,651 --> 01:16:33,348 Steve, lo hizo. [gemidos] 1041 01:16:33,455 --> 01:16:37,653 [Gritos, aplausos] 1042 01:16:44,433 --> 01:16:47,266 ¡Ah! 1043 01:16:47,369 --> 01:16:49,735 (Hombre Narrando) Ahí van, los pilotos del Thunderbird. 1044 01:16:49,838 --> 01:16:54,298 Ya no son novatos, ya no son niños siendo entrenados, ya no novatos. 1045 01:16:54,409 --> 01:16:57,640 Ya están fuera de la cuna. Son expertos. Son veteranos. 1046 01:16:57,746 --> 01:17:01,409 Thunderbird Field ha hecho su trabajo. Ahora los chicos hacen lo suyo. 1047 01:17:01,516 --> 01:17:05,816 Míralos volar, estos jóvenes pilotos que envían sus mensajes en forma de bombas. 1048 01:17:05,921 --> 01:17:08,321 Estos jóvenes ingleses van a bombardear Berlín... 1049 01:17:08,423 --> 01:17:10,823 Así como bombardearon Essen, Colonia y Düsseldorf. 1050 01:17:10,926 --> 01:17:13,326 Estos jóvenes chinos Harry los invasores japoneses... 1051 01:17:13,428 --> 01:17:15,419 desde el Yangtsé hasta el río Amarillo. 1052 01:17:15,530 --> 01:17:19,830 Tienen una cuenta pendiente con Tokio. Lo arreglarán. Míralos. 1053 01:17:19,935 --> 01:17:21,926 Y estos jóvenes Thunderbirds americanos... 1054 01:17:22,037 --> 01:17:24,232 tener algunas bombas y balas bajo la manga también. 1055 01:17:24,339 --> 01:17:28,366 Estos son los jóvenes que están luchando por los derechos de las personas libres en todas partes. 1056 01:17:28,477 --> 01:17:32,106 Estos son los pilotos. Estos son los Thunderbirds. 1057 01:17:32,214 --> 01:17:35,411 Ellos conocen su trabajo. Lo harán. 1058 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Pero es posible que nunca se hubieran convertido en pilotos si Los hombres sobre el terreno no les habían servido tan bien. 1059 01:17:39,588 --> 01:17:42,022 Rindamos homenaje a los instructores también. 1060 01:17:42,124 --> 01:17:46,925 A los Steve Britt de todas partes, que enseñan hombres cómo volar, luchar y ganar. 1061 01:17:47,029 --> 01:17:50,362 Oye, chico. Mi nombre es Britt. 1062 01:17:50,465 --> 01:17:52,797 - ¿Cómo te llamas? - Atkinson, señor. 1063 01:17:52,901 --> 01:17:54,869 Atkinson, ¿eh? 1064 01:18:00,442 --> 01:18:03,377 Tú con las pecas. ¿Cómo te llamas? 1065 01:18:03,478 --> 01:18:05,639 Percival Archibald Couverneur Smythe, señor. 1066 01:18:05,747 --> 01:18:08,113 Está bien, Rojo.